extra- перевод

• 1) образует прилагательные (от лат. корней) со значением вне, за пределами
  Ex: extracurricular внеаудиторный
  Ex: extramarital внебрачный
  Ex: extralinguistic экстралингвистический
  Ex: extraterritorial _дип. экстерриториальный

• extra:    1) особая плата, приплата; наценка Ex: no extras без всяких приплат (в объявлениях гостиниц означает, что услуги, отопление и т. п. включаются в цену номера) Ex: to pay a little extra to a chauffeur
• ab extra:    1) _лат. снаружи; извне; Ex: a spectator ab extra наблюдатель со стороны
• ad extra:    1) _лат. наружу, вовне

Примеры

Figures on extra- and intra-trade are scrutinized.
Тщательно изучаются данные о внешней и внутренней торговле.

These proteins are thought to facilitate the transfer of fatty acids between extra- and intracellular membranes.
Как считается, эти белки способствуют переносу жирных кислот сквозь вне- и внутриклеточные мембраны.

In Italy in recent years, there have been numerous legislative changes aimed at protecting women and children, victims of extra- and intra-familial sexual violence.
За последние годы в законодательство Италии были внесены многочисленные положения, касающиеся защиты женщин и детей, являющихся жертвами сексуального насилия как вне семьи, так и в рамках семьи.

As a result of the increased profile achieved by its programmes in 2004, the Working Party WP 5 will receive more extra- budgetary support for the implementing ation of its mandate in the period 2005-2008.
В результате возрастания роли программы Рабочей группы в 2004 году Группа получит дополнительный объем внебюджетной поддержки в интересах осуществления ее мандата в 2005-2008 годах.