family перевод

• 1) семья, семейство
  Ex: family likeness семейное сходство
  Ex: there is a family likeness between the two cousins между двоюродными братьями есть семейное сходство
  Ex: family trait семейная (фамильная) черта
  Ex: family film (mo+больше...vie) фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети, и взрослые
  Ex: family friend друг семьи, друг дома
  Ex: a man of family семейный человек
  Ex: how are all your family? как поживает ваша семья (ваше семейство)?
  Ex: my family are early risers у нас в семье все встают рано
  
  2) семья, род
  Ex: family jewels фамильные драгоценности
  Ex: family silver фамильное серебро
  Ex: family estate родовое имение
  Ex: a man of family человек знатного рода
  Ex: a man of good family человек из хорошей семьи
  Ex: a man of no family человек без роду, без племени
  Ex: to run in the family быть характерной семейной особенностью (чертой)
  Ex: disease that runs in the family наследственная болезнь
  
  3) дети (одной семьи)
  Ex: wife and family жена и дети
  Ex: my wife and I want a large family мы с женой хотим иметь много детей
  Ex: to start a family родить или зачать первого ребенка
  
  4) _спец. семейство
  Ex: cat family _зоол. семейство кошачьих
  Ex: rose family _бот. семейство розоцветных
  Ex: family of langauges языковая семья
  Ex: family of curves _мат. семейство кривых
  Ex: chlorine family _хим. группа хлора
  Ex: radium family _хим. ряд радия
  Ex: the Jupiter family _астр. семейство (планет) Юпитера
  
  5) коллектив, объединение
  Ex: F. of Love _ист. Общество христианской любви (религиозная секта)
  Ex: the President's official family _ам. члены кабинета (министров)
  
  6) "семья", "семейство" (в мафии); гангстерский синдикат, орудующий в определенном районе (часто его главари - члены одной семьи)
  
  7) "семья"; группа хиппи, живущая коммуной _Id: first families _ам. первые поселенцы; _пренебр. аристократия _Id: the Holy F. святое семейство _Id: happy family счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке) _Id: in a family way по-домашнему, без церемоний _Id: in the family way _эвф. в интересном положении, беременная

• a big family:    Большая семья
• a family man:    Охотник с Уолл-стрит
• abamelik family:    Абамелики

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Many families lack access to reproductive health care.
Многие семьи не имеют возможностей для планирования семьи.

He unites us all in one human family.
Он объединяет нас всех в единую человеческую семью.

These families are then divided into smaller families.
Каждое семейство племени подразделяется на более мелкие подсемейства.

These families are then divided into smaller families.
Каждое семейство племени подразделяется на более мелкие подсемейства.

These arrangements are free of charge to families.
Эти дополнительные занятия являются бесплатными для семей учащихся.