finish перевод

• 1) конец, окончание
  Ex: to be in at the finish присутствовать при окончании (состязания и т. п.)
  Ex: to fight to a finish бороться до конца
  Ex: that was the finish of him это добило его
  
  2) _спорт. финиш
  Ex: finish post финишн+больше...ая стойка
  
  3) законченность, завершенность; совершенство
  Ex: to lack finish быть неотделанным; быть далеким от совершенства
  Ex: the want of finish недостаточность отделки; незавершенность
  Ex: his msnners lack finish его манеры нельзя назвать изысканными; он несколько неотесан
  
  4) завершающаяся деталь
  Ex: the picture gives just the right finish to the room картина удачно завершает убранство комнаты
  Ex: to give a smooth (delicate) finish заканчивать гладко (изящно)
  
  5) _тех. отделка, доводка; полировка; чистовая обработка
  
  6) _текст. аппретура
  
  7) чистота поверхности
  
  8) _сл. место, где заканчиваются ночные кутежи
  
  9) _с-х. финиш; последняя фаза откорма
  
  10) кончать, заканчивать; завершать
  Ex: to finish one's work закончить работу
  Ex: to finish doing smth. заканчивать (прекращать) (делать) что-л.
  Ex: to finish one's military service отбыть срок службы в армии
  Ex: you will finish by breaking your neck дело кончится тем, что вы сломаете себе шею
  
  11) заканчивать, кончаться
  Ex: to finish in a point заканчиваться острием
  Ex: the war hasn't finished yet война еще не кончилась
  
  12) отделывать; сглаживать; выравнивать
  
  13) доводить до совершенства
  
  14) полировать, отделывать начисто
  Ex: to finish a table with varnish покрыть стол лаком
  
  15) доводить или использовать до конца; заканчивать что-л. начатое (тж. finish up)
  Ex: to finish a book закончить книгу
  Ex: he finished the meal to the last crumb он доел все до последней крошки
  
  16) _разг. прикончить, убить; погубить
  Ex: the fever nearly finished him лихорадка чуть не (почти) доконала его
  Ex: the scandal finished his carrier этот скандал погубил его карьеру
  Ex: now that I've lost my job I'm finished теперь, когда я потерял работу, я человек конченый
  Ex: the news will finish your father эта новость может вогнать в гроб вашего отца
  
  17) _разг. до крайности изнурить
  Ex: the long climb almost finished him долгий подъем изнурил его
  
  18) (with) покончить; больше не нуждаться (в ком-л., чем-л.)
  Ex: I'll borrow the dictionary if you've finished with it я возьму словарь, если он вам больше не нужен
  Ex: if you have finished with me, sir, I'll go home если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой
  Ex: I have not finished with you yet я еще не все тебе сказал (обыкн. в ходе ссоры и т. п.)
  
  19) (with) покончить (с кем-л.); порвать связь
  Ex: I've finished with Nina между мной и Ниной все кончено
  
  20) завершить образование, воспитание
  Ex: she was finished at Miss A.'s она получила образование в пансионе мисс А.
  
  21) _спорт. финишировать
  Ex: he finished third он пришел к финишу третьим
  
  22) _с-х. завершать откорм

• be in at the finish:    присутствовать при окончании (состязания и т. п.) Having put all thiswork into the plan, I want to be in at the finish. ≈ Поскольку этаработа включена в план, я хочу присутствовать при ее окончании.
• finish in:    1) заканчиваться, иметь на конце The cat's tail finishes in white. ≈Кончик хвоста у кошки белый. 2) кончаться, заканчиваться (каким-л.состоянием) The meeting finished in disorder. ≈ Митинг закончилс
• finish with:    1) порывать с кем-л. I'm glad that Alice has finished with thatworthless young man. ≈ Я очень рад, что Алиса порвала с этимничтожеством. 2) прекратить пользоваться чем-л. Have you finished withthe n

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

And Solomon built the house and finished it.
И Соломон продолжил строительство дома, чтобы достроить его.

On finishing school she received the prix d'honneur.
При окончании школы она получила приз prix d'honneur.

We need to finish the job next year.
Мы должны в следующем году эту работу закончить.

Did you know it's important to finish things?
Вы знали, что важно завершить все свои дела?

Graphic finishes were very popular in this era.
Графические отделки были очень популярны в эту эпоху.