fix перевод

• 1) _разг. затруднительное положение; дилемма
  Ex: to be in a fix быть в трудном положении; оказаться в тупике (затруднении)
  Ex: to put smb. into a fix поставить кого-л. в затруднительное положение, втравить кого-л. в историю
  Ex:+больше... how are we to get out this fix? как мы выпутаемся из этого положения?
  
  2) определение местонахождения или координат
  
  3) _рад. _ав. засечка
  
  4) _ам. состояние, положение
  Ex: in good fix в порядке, в хорошем состоянии
  Ex: out of fix, in bad fix в беспорядке, в плохом состоянии
  
  5) _сл. отступное, взятка
  Ex: tax fixes льготы по налогу, предоставляемые за взятку
  Ex: big fix _ам. "договоренность" между преступным миром и какой-л. партией, попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании
  
  6) _сл. игра, исход которой предрешен
  
  7) "фикс" (смесь алкогольного напитка с лимонным соком)
  
  8) _сл. доза наркотика
  
  9) _психол. навязчивая идея, комплекс, мания
  Ex: fixs about cleanliness помешательство на чистоте; чистота - ее пунктик
  Ex: public fix on crime нездоровый интерес публики к преступлениям
  
  10) _психол. остановка в развитии (эмоциональном, половом); инфантильность
  
  11) укреплять; закреплять; прикреплять
  Ex: to fix a lid on a box закрепить крышку на ящике
  Ex: to fix a shelf to a wall прибить полку на стене
  Ex: to fix a post in the ground забить (вкопать) столб
  Ex: to fix bayonets _воен. примкнуть штыки
  
  12) устанавливать, назначать, определять
  Ex: to fix a date for a meeting назначить день собрания
  Ex: to fix prices установить цены
  Ex: to fix a budget определять бюджет
  Ex: his departure was fixed for Monday его отъезд был назначен на понедельник
  Ex: there is nothing fixed yet еще ничего не решено
  Ex: to fix the limits of a debate установить (принять) регламент
  
  13) отмечать, фиксировать, констатировать
  Ex: to fix a change зафиксировать (констатировать) изменение
  Ex: the city of Homer's birth has never been fixed до сих пор не установлено, в каком городе родился Гомер
  
  14) возлагать
  Ex: to fix the blame on smb. возложить вину на кого-л., обвинить кого-л.
  Ex: it is difficult to fix the blame трудно определить, кто виноват
  Ex: to fix responsibility (guilt) возлагать ответственность (вину)
  Ex: to fix smb. with costs возложить расходы на кого-л.
  
  15) _разг. устраивать, делать
  Ex: I'll fix it for you я все для вас устрою
  Ex: we'll fix the whole business мы уладим все это дело
  Ex: to fix a camp разбить лагерь
  Ex: to fix a fire развести огонь
  Ex: they fix their hair in the Hollywood manner они причесываются на голливудский лад (делают себе голливудские прически)
  Ex: to see one's daughters comfortably fixed удачно пристроить дочерей
  
  16) приводить в порядок
  Ex: to fix oneself привести себя в порядок
  Ex: to fix one's face подкраситься, подмазаться
  Ex: she asked me to fix the table for family dinner она попросила меня накрыть стол для семейного обеда
  
  17) чинить, ремонтировать, налаживать
  Ex: to fix a broken lock починить сломанный замок
  Ex: to fix the drain прочистить сток
  Ex: where can I have the car fixed? где здесь можно починить (отремонтировать) машину?
  
  18) приготовить, сделать на скорую руку (обед и т. п.)
  Ex: to fix breakfast приготовить завтрак
  Ex: she fixed lunch for the children to take to school она приготовила детям с собой завтрак в школу
  Ex: coffee fixed with milk кофе с молоком
  Ex: he fixed himself a drink он налил себе стаканчик
  
  19) неотрывно смотреть; устремлять взгляд
  Ex: he fixed her with his eye он сверлил ее взглядом
  Ex: his mother fixed him icily мать смотрела на него ледяным взглядом
  Ex: he fixed a searching look on her он устремил на нее испытующий взгляд
  
  20) сосредоточить мысли и т. п.
  Ex: he fixed his ambition upon surgery он решил сделать карьеру в хирургии (как хирург)
  
  21) приковывать, останавливать (внимание и т. п.)
  Ex: the object fixed his eye этот предмет привлек его взор
  Ex: the unusual sight fixed his attention (kept his attention fixed) необыкновенное зрелище приковало его внимание
  Ex: fix your attention on what you are doing не отвлекайся от того, что ты сейчас делаешь
  
  22) (on, upon) остановиться на (чем-л.); выбрать
  Ex: to fix on a date for a journey выбрать день отъезда
  Ex: he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation он решил провести отпуск в домике на озере
  Ex: she fixed upon a small villa ее выбор пал на маленькую виллу
  
  23) запечатлевать, фиксировать (в памяти, в сознании)
  Ex: to fix facts in one's mind твердо запомнить факты
  
  24) поселиться, осесть; закрепиться
  Ex: he fixed his residence in the city он поселился в городе; он избрал город своим местожительством
  Ex: he fixed himself in New York он устроился (осел) в Нью-Иорке
  
  25) _разг. вылечить (часто fix up)
  Ex: that doctor fixed my son (up) этот врач поставил моего сына на ноги
  Ex: food will fix her up еда быстро восстановит ее силы
  
  26) _разг. собираться, намереваться
  Ex: to fix to smth. решить сделать что-л.
  Ex: it's fixing to rain собираться в дождь
  
  27) _разг. улаживать, разрешать
  Ex: this won't fix anything это ничего не решает
  Ex: anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем
  
  28) _сл. подстраивать (путем подкупа), "договариваться"
  Ex: to fix an election фальсифицировать выборы
  Ex: the jury has been fixed с присяжными есть договоренность, присяжные подкуплены
  Ex: all his fights were fixed исход всех его встреч (по боксу) был предрешен (путем сговора)
  Ex: you can't fix these officials эти чиновники взяток не берут
  
  29) _разг. разделаться, расправиться
  Ex: I'll fix you! я тебе задам!, я до тебя доберусь!
  Ex: God'll fix you! Бог вас накажет!
  
  30) _сл. давать наркотики, снабжать наркотиками
  
  31) _эвф. кастрировать (особ. кота)
  
  32) _спец. оседать, густеть, твердеть
  
  33) _фот. _кин. фиксировать, закреплять
  
  34) _рад. _ав. засекать, точно определять широту и долготу

• be in a fix:    быть в затруднении
• fix on:    1) выбрать, остановиться на чем-л. Have you two fixed on a date for thewedding yet? ≈ Вы уже решили, когда будет ваша свадьба? We should fix ona place to stay before we leave home. ≈ Мы должны догов
• fix with:    1) уладить; привести в порядок; урегулировать; договориться Can you fixit with the Minister so that the meeting will be delayed? ≈ Можно лидоговориться с министром о том, чтобы отложить встречу? 2)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

1The lease was later fixed for ninety-nine years.
1Аренда впоследствии была заключена на девяносто девять лет.

Subtract from this the aggregate fixed indirect costs.
Из этой совокупной величины вычитаются постоянные косвенные расходы.

And as usual many smaller fixes and improvements.
И, как обычно, множество различных исправлений и улучшений.

5.5.3.1. Every fuel tank shall be securely fixed.
5.5.3.1 Каждый топливный бак должен быть прочно закреплен.

Per apartment fixed mashinomesto.Na floor to 3 flats.
За аппартаментами закрепленно машиноместо.На этаже по 3 квартиры.