flutter перевод

• 1) трепетание, дрожание
  Ex: the flutter of wings трепетание крыльев
  
  2) взмахивание; размахивание
  Ex: flutter of the feet _спорт. порхающая работа ног (плавание)
  
  3) трепет, волнение
  Ex: all in a flutter в волнении, в возбужден+больше...ии
  Ex: to fall into a flutter прийти в волнение (в нервное состояние), разволноваться
  Ex: to put smb. into a flutter взбудоражить (взволновать) кого-л.
  Ex: flutter of pleasure приятное возбуждение, радостный трепет
  Ex: she had a sudden flutter of fear внезапно ей стало страшно
  
  4) _разг. переполох; сенсация
  Ex: to cause a flutter произвести сенсацию
  
  5) _разг. риск на небольшую ставку
  Ex: to have a flutter on the horses попытать счастья на скачках
  
  6) быстрые, суетливые движения
  
  7) _тех. вибрация, неустойчивое колебание; дребезжание
  
  8) _рад. пульсирующие помехи, "вой"
  
  9) _тлв. дрожание изображения
  
  10) _ав. флаттер
  
  11) _мед. мерцание, трепетание
  
  12) трепетать, дрожать; колыхаться, развеваться
  Ex: flags flutter in the wind флаги развеваются на ветру
  Ex: curtains flutter in a draught шторы колышутся на сквозняке
  Ex: petals fluttered to the ground лепестки (кружась) опускались на землю
  
  13) бить, взмахивать крыльями
  
  14) неровно биться (о пульсе)
  
  15) волновать, возбуждать, беспокоить
  
  16) волноваться, беспокоиться
  Ex: to flutter with joy трепетать от радости
  
  17) (обыкн. flutter about) быстро и суетливо двигаться
  Ex: she fluttered about the room anxiously она беспокойно металась по комнате
  Ex: our hostess fluttered about наша хозяйка усердно хлопотала
  Ex: don't flutter about! не суетись!
  
  18) _разг. поставить небольшую сумму (на лошадь и т. п.)
  
  19) _спорт. производить порхающие движения ногами (плавание) _Id: to flutter the dove-cotes переполошить всех, устроить переполох (в тихом семействе)

• a-flutter:    əˈflʌtə прил.; предик.; книжн. 1) дрожащий, трепещущий Her white dress was aflutter. — Ее белое платье развевалось. 2) взволнованный, возбуждённый All the unmarried women were a-flutter when they sa
• asymmetrical flutter:    асимметричный флаттер
• atrial flutter:    трепетание предсердий

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Fluttered from bough to bough with high-pitched call.
Порхал с ветки на ветку с высокоголосым призывом.

Moths fluttered around them, brushing Elena's cheek with unseen wings.
Вокруг кружили какие-то насекомые, задевая щеки незримыми крылышками.

It was bright gold and had little fluttering silver wings.
Он блестел золотом и взмахивал маленькими серебряными крылышками.

A carbine bullet, fired at long range, fluttered above Sharpe’s head.
Над головой Шарпа просвистела выпущенная из карабина пуля.

But then how could the curtains be fluttering out like shirttails?
Почему же тогда занавеска колышется, как подол ночной рубашки?