forthcoming перевод

• 1) приближение; появление
  
  2) предстоящий, грядущий; приближающийся
  Ex: a list of forthcoming works список выходящих трудов
  Ex: a forthcoming book книга, заканчивающаяся печатанием
  Ex: to be forthcoming вскоре появиться (наступ+больше...ить); ожидаться (в ближайшее время)
  
  3) наличный, поступивший в чье-л. распоряжение
  Ex: the promised help was not forthcoming на обещанную помощь не приходилось рассчитывать
  Ex: at last the truth is forthcoming наконец обнаруживается истина
  Ex: the answer is forthcoming ответ ожидается вскоре
  
  4) обходительный, вежливый, общительный
  Ex: I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно

• capital forthcoming:    прилив капитала
• forthcoming bond:    обязательство должника передать по требованию имущество, в отношениикоторого состоялось решение суда
• forthcoming works:    предстоящие работы

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

A number of claims for compensation are forthcoming.
Предполагается, что будет получено несколько требований о возмещении.

Dr. Suzuki was briefed on forthcoming EROPA activities.
Д-р Сузуки была проинформирована о предстоящих мероприятиях ВРОГА.

Hight was interested, though no deal was forthcoming.
Игра заинтересовала Хайта, хотя никакого договора не последовало.

We look forward to the Secretary-General's forthcoming report.
Мы с нетерпением будем ожидать следующего доклада Генерального секретаря.

We will continue our work over the forthcoming decade.
Мы будем продолжать нашу деятельность в следующем десятилетии.