fuss перевод

• 1) нервное, возбужденное состояние
  Ex: to get into a fuss about smth. разволноваться по какому-л поводу
  Ex: in a state of fuss в состоянии волнения
  
  2) суета, суматоха; волнение по пустякам
  Ex: to make a fuss поднимать шум, суе+больше...титься, волноваться
  Ex: to make a fuss of smb. суетливо опекать кого-л
  Ex: don't make so much fuss of the children! не носись ты так со своими детьми!
  Ex: to make a fuss of smth. поднимать шум вокруг чего-л; привлекать к чему-л. внимание
  Ex: to kick up a fuss поднять суматоху
  Ex: what a fuss about nothing! сколько шуму из ничего!
  
  3) суетливый, суматошный человек; человек, волнующийся по пустякам
  
  4) волноваться по пустякам, суетиться
  Ex: she is always fussing она вечно суетится
  Ex: stop fussing about: the train will arrive on time перестань нервничать: поезд придет по расписанию
  
  5) чрезмерно заботиться (о ком-л), носиться (с кем-л)
  Ex: don't fuss over the children so much нельзя так трястись над детьми
  Ex: the old lady fusses over her dog as if it were a child старушка носится со своей собакой, как с ребенком
  Ex: she fusses with her hair она вечно возится со своими волосами
  
  6) приставать с пустяками, надоедать; беспокоить
  Ex: don't fuss me не приставай ко мне, не действуй мне на нервы
  Ex: she does fuss the children about so! она постоянно дергает детей!
  
  7) _ам. ссориться, объясняться
  
  8) _ам. _сл. ухаживать за девушкой
  
  9) обыкн pass обращать внимание
  Ex: not to be fussed about smth. не придавать значения чему-л, относиться равнодушно
  Ex: would you like tea or coffee? - I'm not fussed вам чая или кофе? - Мне все равно _Id: to have one's feathers fussed дать себя раздразнить; взбудоражиться, разволноваться

• fuss about:    I phrvi infml Stop fussing about - the taxi will arrive on time — Хватит нервничать - такси придет вовремя He fusses about all the time — Он все время какой-то суетнойII phrvi infml I wish you would
• fuss of the fusses:    Суета сует (фильм)
• fuss over:    phrvi infml She does fuss over the children so — Она буквально трясется над детьми

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

What a fuss they make over it!
Что за шумиху они разводят вокруг этого!

Our whole life consists of continuous fuss.
Вся наша жизнь состоит из сплошной суеты.

They made such a fuss about it.
Они создают так много суеты вокруг этого.

-Are you able to laugh about the whole fuss now?
Ты можешь теперь смеяться над всей шумихой?

They make a big fuss over nothing.
Они делают много шума из ничего.