gasp перевод

• 1) затрудненное дыхание; удушье
  Ex: to speak with gasps говорить задыхаясь
  Ex: his breath came in gasps он прерывисто дышал
  Ex: to give a gasp of surprise охнуть (задохнуться) от изумления
  Ex: he gave a gasp он слова не мог вы+больше...молвить от изумления _Id: (one's) last gasp последний вздох _Id: to the last gasp до последнего вздоха _Id: at one's (the) last gasp при последнем издыхании; в последний момент _Id: to breath one's last gasp испустить дух, умереть
  
  2) дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух (тж. gasp for breath или air)
  Ex: to gasp with exertion задыхаться от напряжения
  Ex: the fish was gasping on the bank рыба, выкинутая на берег, ловила ртом воздух
  Ex: "no!", she gasped "нет", - с трудом выдавила она из себя
  
  3) (for, after) стремиться (к чему-л.); страстно желать (чего-л.)
  Ex: to gasp for life бороться со смертью
  
  4) вздыхать (о чем-л.)
  
  5) открывать рот (от изумления)
  Ex: it made him gasp он аж задохнулся от изумления _Id: to gasp one's last (breath) испустить дух (последний вздох), умереть

• gasp for:    фраз. гл. страстно желать Give me a cigarette, will you? I'm gasping for a smoke. — Сигареты не найдется? Умираю хочу курить.
• emit a gasp:    онеметь от изумления
• gasp out:    1) произносить задыхаясь Ex: he gasped out a few words задыхаясь, он пробормотал несколько слов

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

When she saw Elena's form, she gasped.
Когда она разглядывала тень Елены, она тяжело задышала.

She wasn't crying; she was gasping in panic.
Она не плакала; она задыхалась в панике.

"Ooooh!" gasped Hermione, looking up at once. "Good luck!
"ОООооо!" выдохнула Гермиона, посмотрев на него. "Удачи!

For a moment he stood, gasping, clutching his breast.
Несколько мгновений он стоял, схватившись за груд.

He gasped for breath and twisted his horse away.
Он тяжело сглотнул и повел лошадь дальше.