genteel перевод

• 1) _уст. джентельмен
  
  2) _простореч. _уст. благородный, благовоспитанный; светский; вежливый
  Ex: genteel poverty благородная нищета
  
  3) _ирон. нарочито вежливый, выставляющий напоказ свою благовоспитанность; манерный, жеманный; м+больше...ещански-претенциозный
  Ex: she has a very genteel way of holding her glass она держит рюмку, отставив мизинец

• genteel business:    1) _театр. _профес. "фрачные" роли; роли для актера или актрисы с богатым гардеробом
• shabby-genteel:    1) пытающийся скрыть, замаскировать свою нищету Ex: shabby-genteel aristocracy обедневшая аристократия
• a complete collection of genteel and ingenious conversation:    Полное собрание благородных и остроумных бесед

Примеры

As he spoke about the work in China, he constantly took his handkerchief and dabbed his mouth in a genteel motion.
Пока он рассказывал о работе в Китае, он постоянно брал носовой платок и в деликатной манере прикладывал его ко рту.