gleam перевод

• 1) слабый свет, проблеск, луч
  Ex: the gleam of a distant light-house луч далекого маяка
  Ex: gleams of sunshine came through the cloud сквозь тучу пробивались лучи солнца
  
  2) отблеск, отсвет (лучей заходящего солнца и т. п.)
  Ex:+больше... the red gleam of the firelight отсвет костра
  
  3) проблеск, вспышка (надежды и т. п.)
  Ex: not a gleam of hope ни тени надежды
  Ex: a gleam of intelligence проблеск разума
  Ex: an unexpected gleam of joy неожиданная вспышка радости
  Ex: a gleam of interest came into his eyes в его глазах вспыхнул интерес
  Ex: she had a dangerous gleam in her eyes в ее глазах вспыхивали опасные огоньки
  
  4) прозрачность
  Ex: gleam of egg просвечиваемоть яйца
  
  5) светиться; мерцать (тж. перен.)
  Ex: a light gleamed in the distance вдали светился огонек
  Ex: courage gleamed in his eyes его глаза светились отвагой
  Ex: amusement gleamed in his eyes по его глазам (по выражению его глаз) было видно, что ему интересно
  
  6) отражать свет; блестеть
  Ex: the furniture gleamed after being polished мебель блестела после того, как ее натерли (отполировали)
  
  7) отражаться (от какого-л. блестящего предмета)
  Ex: the distant stars gleamed on the still surface of the lake далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера

• a gleam in someone's eye:    n infml This was when we were living in our seedy flat in central London, at a time when you were still a gleam in your father's eye — Это было, когда мы еще жили в нашей задрипанной квартире в

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

But Captain Pailleterie saw a gleam of their fire.
Но капитан Пелетерье все же увидел отблеск огня.

black hair in which gleamed thick grey strands.
большой черной шевелюрой, а которой сверкали толстые седые нити.

There were no gleams of happiness in deep darkness.
Не было проблесков счастья в беспробудной тьме.

Harry moved gladly into the shade of the gleaming kitchen.
Гарри с радостью шагнул в кухонный полумрак.

The golden belt of Lórien gleamed about his waist.
Золотая пряжка Лориэна стягивала эльфийский пояс.