gnarly перевод

• 1) шишковатый; с наростами
  Ex: gnarly hands шишковатые пальцы
  
  2) сучковатый; искривленный
  
  3) грубый (о внешности)
  
  4) несговорчивый, упрямый; сварливый, придирчивый

• gnarly tree:    шлейхера масличная (Schleichera trijuga)

Примеры

All that, together with gnarly pinnate leaves, make up an image of ineradicable weed.
Всё это, вместе с угловато-перистыми листьями, создаёт облик неискоренимого сорняка.