grand перевод

• 1) рояль
  Ex: concert grand концертный рояль
  Ex: baby grand (рояль-)миньон
  
  2) _ам. _сл. тысяча долларов; "косая"
  Ex: five grand пять тысяч долларов
  Ex: you got two grand coming ты получишь (за это) две "косых"
  
  3) грандиозный,+больше... величественный; большой
  Ex: grand project грандиозный проект
  Ex: grand spectacle величественное зрелище
  Ex: grand mountain огромная гора
  Ex: the view from here is grand отсюда открывается величественный вид
  
  4) великий (тж. в титулах)
  Ex: grand general великий полководец
  Ex: G. Duke великий герцог; великий князь
  Ex: G. Turk турецкий султан
  Ex: G. Old Man великий старец (о видном пожилом общественном или политическим деятеле; первоначально - прозвище английского премьера Гладстона)
  
  5) важный; серьезный
  Ex: grand question главный вопрос
  Ex: grand mistake ужасная ошибка
  Ex: grand rounds _воен. поверка караулов командиром соединения или начальником гарнизона
  
  6) главный, основной
  Ex: grand staircase главная (парадная) лестница
  Ex: grand entrance парадный (главный) вход
  
  7) возвышенный, благородный
  Ex: grand conception благородная (возвышенная) идея
  Ex: grand style возвышенный стиль
  Ex: in grand style благородно, возвышенно
  Ex: grand character благородная душа
  
  8) важный, знатный
  Ex: grand lady знатная дама
  Ex: grand people именитые господа, знать
  
  9) светский
  Ex: I don't like grand company не люблю светской компании (-ого общества)
  
  10) важничающий; полный самомнения
  Ex: grand air важный вид
  Ex: he was too grand to speak to us он не удостаивал нас разговором
  Ex: to do the grand задирать нос
  
  11) великолепный, пышный; роскошный; импозантный
  Ex: grand clothes пышные одежды
  Ex: grand banquet великолепный (грандиозный) банкет
  Ex: to look grand выглядеть великолепно
  Ex: the general was very grand in full review order генерал был великолепен в полной парадной форме
  Ex: to live in grand style жить роскошно
  Ex: she dismissed us with a grand wave of her hand она отпустила нас жестом королевы (царственным жестом)
  
  12) _муз. большой, монументальный
  Ex: grand orchestra большой симфонический оркестр
  Ex: grand opera большая опера (в противоп. комической опере и оперетте)
  
  13) _юр. большой; главный; крупный
  Ex: grand jury большое жюри (присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела)
  Ex: grand juror, grand juryman присяжный заседатель из состава большого жюри
  Ex: grand larceny крупное хищение
  
  14) общий, включающий в себя все
  Ex: grand total общая сумма
  Ex: grand tactics _воен. общевойсковая тактика
  
  15) _разг. восхитительный, прекрасный, замечательный
  Ex: to have a grand time хорошо провести время
  Ex: to feel grand прекрасно себя чувствовать
  Ex: we had grand weather for our trip во время нашего путешествия погода была великолепная
  Ex: it will be grand if you can come будет чудесно, если вы сможете прийти
  
  16) _разг. богато, щегольски одетый _Id: G. Gross Большой Крест (высший гражданский орден) _Id: grand finale торжественное завершение (церемонии, сцены, пьесы) _Id: grand mal припадок эпилепсии _Id: G. Old Party _ам. республиканская партия _Id: grand dragon великий дракон (заправила в ку-клукс-клане) _Id: grand tour поездка по Европе для завершения образования

• baby-grand:    1) кабинетный рояль (тж. baby-grand piano)
• concert grand:    1) концертный рояль
• do the grand:    разг. важничать, много из себя строить, задирать нос

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

May 26 – Portugal joins the Grand Alliance.
26 мая — Португалия присоединяется к Великому Союзу.

In 1935 the Grand Lodge was closed again.
В 1935 году Великая ложа снова была закрыта.

He seized Vilnius and declared himself Grand Duke.
Он обложил Вильну и провозгласил себя великим князем.

The first was the 2016 European Grand Prix.
В 2016 год состоялся European Grand Prix .

The first was the 2016 European Grand Prix.
В 2016 год состоялся European Grand Prix .