groove перевод

• 1) желобок, ручей (шкива); паз; канавка
  Ex: rectangular groove прямоугольный паз
  Ex: to cut grooves делать пазы; желобить
  
  2) длинное (обыкн мелкое) углубление в земле
  Ex: the river has cut a deep groove through the plain река +больше...прорыла себе глубокое русло через равнину
  
  3) привычная колея, привычка, рутина
  Ex: to get into a groove войти в колею, приобрести привычку
  Ex: to move in a groove идти по привычному пути, идти по проторенной дорожке
  Ex: to move in a groove идти своим чередом
  Ex: to get out of a groove выбиться из колеи
  Ex: to fall back into the old grooves вернуться к старым привычкам
  Ex: to slip back into everyday groove after a vacation вернуться к будням после отпуска
  Ex: his mind works in a narrow groove ему присуща узость ума
  
  4) желобок (на лыжах)
  
  5) _воен. нарез(ка) (в канале ствола)
  
  6) _полигр. прорез, пропил (на нижнем торце литеры)
  
  7) гузка (литеры)
  
  8) рубчик (переплета)
  
  9) ручей, калибр (валка)
  
  10) _стр. шпунт; паз
  
  11) _диал. шахта, рудник, горная выработка
  
  12) _тех. желобить, делать пазы, канавки
  Ex: to groove and tongue _стр. выбрать паз, сплачивать в шпунт
  Ex: to groove a board желобить доску
  
  13) прорывать, делать углубление в земле (о потоке, ручье)
  Ex: mountainside grooved by torrents горный склон со следами потоков; горный склон, изрезанный (пересохшими) руслами
  
  14) _сл. замечательная штука; прелесть; блеск, красота
  Ex: it's a groove! потрясающе!; вот это да!
  
  15) _сл. совершенство исполнения (особ джаза); упоение, экстаз
  Ex: in the groove великолепно сыгранный (о джазе); хорошо исполненный; в полном порядке; на высоте, на уровне (требований, моды)
  
  16) _сл. наслаждаться; с упоением предаваться (чему-либо)
  
  17) _сл. нравиться; радовать; приводить в восторг, в экстаз
  
  18) _сл. дружить; быть в контакте, общаться

• groove on:    phrvi AmE sl He is really grooving on that chick — Он просто тащится по этой телке Man, groove on that funk, would ya? — Послушай, какой рок. Ты точно забалдеешь She walks for blocks grooving on rea
• in the groove:    adj sl esp AmE 1) The combo was really in the groove that night — В тот вечер оркестр играл просто великолепно 2) That song's right in the groove — Это клевая песня 3) If you want to be in the
• alveololingual groove:    челюстно-язычный желобок

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

High quality V Belt Groove Hanging Roller, 1.
Высокое качество клиновой ремень ПАЗ висит ролик, 1.

Heavily grooved or cracked boards are dangerous. Replace them.
Сильно рифленые или треснувшие доски опасно. Замените их.

KEEP THE THREADS, O-RING GROOVE LUBRICATED WITH SILICONE GREASE.
СОХРАНЯЙТЕ РЕЗЬБЫ, ОДИНОЧНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ, СМАЗЫЕ С СИЛИКОНОВОЙ СМАЗКОЙ.

They are also distinguished by their grooved incisors.
Богатые подарки были также розданы его приближенным.

Explosives are installed in proximity to the grooves.
Взрывчатые вещества установлены в близости от пазов.