grungy перевод

• ˈɡrʌndʒɪ
  прил. амер. сл.
  1) запущенный, неопрятный; немытый, грязный; заросший грязью (о человеке, его внешности)
  синоним:
  grimy, dirty, untidy
  2) дрянной; безобразный, отталкивающий, неприятный (о человеке, о характ+больше...ере)
  синоним:
  unappealing, unpleasant, bad

Примеры

He was walking into a grungy little mill-town.
Он вошел в ничем не примечательный маленький городок.

Has it been a challenge to make the game look good on next gen systems while sticking to that grungy look?
Было ли трудно заставить игру хорошо смотреться на приставках следующего поколения, сохраняя этот шероховатый облик?

We tried to work as much noise and contrast into the environment textures and lighting situations to achieve the grungy, grimy, and dirty world that is Silent Hill.
Мы старались добавить такой же уровень шума и контраста в текстуры окружения и освещение, чтобы достичь эффекта шероховатого, измазанного и грязного мира.