guess перевод

• 1) докадка; предположение
  Ex: lucky guess счастливая догадка
  Ex: scientific guess научное предположение
  Ex: by guess наугад
  Ex: to give a guess высказать предположение
  Ex: to make a guess at what will happen высказать докадку+больше... о том, что произойдет
  Ex: that's a good guess ваше предположение верно; как вы догадались?
  Ex: that was an easy guess тут и догадываться нечего
  Ex: I give you three guesses можешь угадывать до трех раз; если с трех раз не угадаешь - проиграл
  Ex: what is your guess? что вы предполагаете?
  
  2) приблизительный подсчет
  Ex: crude guess грубая оценка
  Ex: at a guess, by guess приблизительно, примерно; по грубому подсчету _Id: to miss one's guess _ам. ошибиться, не отгадать _Id: this is anyone's guess об этом можно только догадываться; это еще неизвестно; кто знает?; как знать? _Id: your guess is as good as mine я об этом знаю столько же, сколько вы _Id: one man's guess is as good as another's никто ничего не знает, нельзя сказать ничего определенного; это одному богу известно _Id: to steer by guess and by God _ам. плыть наугад
  
  3) догадываться; предполагать
  Ex: I can only guess the reasons for his conduct я могу только догадываться о причинах его поведения
  Ex: guess who did it! догадайтесь, кто это сделал!
  Ex: I can guess your answer я предвижу ваш ответ
  Ex: to keep smb. guessing держать кого-либо в недоумении, озадачивать
  Ex: that got him guessing это его заинтриговало; он не знал, что и подумать
  
  4) приблизительно определять
  Ex: can you guess his weight? как вы думаете, сколько он весит?
  Ex: from his appearance I should guess his age at 40 судя по внешности, ему лет сорок
  Ex: can't you even guess at his age? разве вы не можете хотя бы примерно определить его возраст?
  Ex: I guess him to be twenty five на мой взгляд, ему лет двадцать пять
  
  5) угадывать, отгадывать
  Ex: to guess a riddle отгадать загадку
  Ex: to guess what smb. is thinking угадать чьи-либо мысли
  Ex: to guess right угадать правильно
  
  6) понимать, заключать
  Ex: to guess smth. from smb.'s manner понять что-либо по чьему-либо поведению
  
  7) _ам. _разг. думать, считать, полагать
  Ex: I guess it's going to rain мне кажется, сейчас пойдет дождь
  Ex: I guess we shall see him soon думаю, что мы скоро увидим его

• at a guess:    приблизительно
• by guess:    наугад наугад
• be anybody's guess:    expr infml It's anybody's guess — Кто его знает What goes on in the mind of a year old child is anybody's guess — Никто не знает, что творится в уме годовалого ребенка Who she'll

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Gordian's family history can be guessed through inscriptions.
Семейную историю Гордиана можно проследить по эпиграфическим данным.

As for me, I guess I am the midwife.
В быту же, мне кажется, я — студень.

Some of your Company, I guess, live still.
Я думаю, кто-то из членов вашего товарищества еще жив.

The New Delhi Government blamed — guess who.
И нетрудно догадаться, на кого правительство Дели возложило вину.

"Please don't let him guess what you think, sir.
Пожалуйста, не показывайте ему, что вы думаете сэр.