half-mast перевод

• 1) приспущенный флаг
  
  2) приспущенный (о флаге)
  
  3) в приспущенном положении
  Ex: half-mast high приспущенный
  
  4) приспускать

• at half-mast:    adv 1) He always has his socks hanging at half-mast — У него вечно носки свисают He ran out of the house with his pants at half-mast — Он выбежал из дома со спущенными до колен штанами 2) He alway
• flag at half-mast:    приспущенный флаг
• a-mast:    А-образная мачтовая вышка, двуногая мачтовая вышка; двухопорная мачтовая вышка

Примеры

Flags were lowered to half-mast as a mark of respect.
Флаги были опущены до половины мачты в знак уважения.

Its like a half-mast, and proudly raised the flag at the very top.
Это как приспущенный и гордо поднятый на самую верхушку флаг.

The Union flag at British Consulate-General Hong Kong and British Embassy Manila were lowered to half-mast to honor their former colony on August 25, 2010.
Флаги Великобритании на британском консульстве в Гонконге и посольстве в Маниле были приспущены наполовину 25 августа.

When raising a flag to be flown at half-mast, it should first be raised to the top of the pole and then lowered to a point where the distance between the top of the flag and the top of the pole is one third of the length of the pole.
Когда флаг вывешивают полуспущенным, сначала он должен быть поднят до самого верха древка, а затем опущен до точки, относительно которой расстояние между верхом флага и верхом древка будет равно трети длины последнего.