half-pay перевод

• 1) половинный оклад, половинное жалованье; оплата в половинном размере
  Ex: to put smb. on half-pay перевести кого-л. на половинный оклад
  
  2) пенсия офицерам, уволенным в запас или ушедшим в отставку; неполный оклад офицерам, нахо+больше...дящимся вне штата
  Ex: to put an officer on half-pay перевести офицера на неполный оклад
  Ex: half-pay officer офицер, получающий неполный оклад
  Ex: half-pay status право на половинное жалованье (у моряков, вынужденных оставаться на берегу в ожидании очередного рейса)

• half pay:    половинный оклад
• pay:    1) плата, выплата, уплата Ex: overdue pay уплата (выплата) не в срок Ex: piece-rate pay сдельная оплата Ex: rate of pay норма оплаты2) зарплата, жалованье, заработная плата Ex: base pay основная зар
• pay by:    оплачивать (чеком и т.п.) This shop does not allow its customers to payby cheque. ≈ Этот магазин не принимает чеки.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He could find himself rotting on the beach on half-pay.
Ему придется гнить на берегу, на половинном жалованье.

Oh, such a purse for a poor travelling man and a half-pay captain!
Это ж какие деньжищи для бедного путешественника, капитана на половинном жалованье!

Women are also guaranteed half-pay and job security when accompanying their spouse on foreign duty.
Женщинам также гарантируется сохранение половины жалованья и места работы при сопровождении своего супруга, находящегося по долгу службы за рубежом.

And from this moment his half-pay ceased and he would begin to draw the pay of a captain of a sixth-rate.
С этого момента ему идет полное жалованье капитана шестого класса.

Women enjoy all maternity benefits such as paid leave on giving birth, half-pay for maternity leave and other leave to look after her children while maintaining her post and grade.
Женщины пользуются всеми льготами в связи с рождением ребенка, такими, как оплачиваемый отпуск по родам, послеродовой отпуск с сохранением половины жалования и отпуск по уходу за ребенком с сохранением должности и ранга.