hang-up перевод

• 1) _ам. _сл. причина нервозности, раздражения
  
  2) _ам. _сл. жалоба
  
  3) _сл. "пунктик", идефикс
  Ex: his hang-up is jazz он помешан на джазе
  
  4) _комп. "зависание"

• hang it up:    expr AmE sl I finally had enough and decided to hang it up — Мне, наконец, это надоело, и я решил завязать Oh, hang it up! It's hopeless — Давай кончай. Это все бесполезно
• hang up:    1) повесить, подвесить2) _разг. задержать, приостановить Ex: the accident hung up the traffic for several hours из-за аварии движение было прервано на несколько часов3) откладывать в долгий ящик4) п
• hang up on:    влипать

Примеры

It has a built-in communications, self test, watch dog timer, protection against halting or hang-up. The device is reset in the absence of communication .
Он имеет встроенный в само-, Проверка связи, Сторожевой таймер, защита от замерзания . Устройство сброса в отсутствии связи .

If there is any presumption of an essential HC contamination of the exhaust gas measuring system, the contamination with HC may be checked with zero gas and the hang-up may then be corrected.
Если есть какие-либо основания считать, что в системе измерения отработавших газов имеются существенные примеси HC, то их наличие можно проверить при помощи нулевого газа, что позволит устранить данную проблему.

Verification of HC contamination If there is any presumption of an essential HC contamination of the exhaust gas measuring system, the contamination with HC may be checked with zero gas and the hang-up may then be corrected.
Если есть какие-либо основания считать, что в системе измерения отработавших газов имеются существенные примеси НС, то их наличие можно проверить при помощи нулевого газа, что позволит устранить данную проблему.

The survey focused on two districts targeted by hang-up intervention groups, compared with two districts in which the Red Cross was active as a control group.
Обследование проводилось в двух районах, в которых группы помощи провели разъяснительную работу среди населения о том, как правильно развешивать сетки, и полученные результаты были сравнены с двумя другими районами, в которых Красный Крест был задействован в качестве контрольной группы.