hard-nosed перевод

• 1) _ам. _разг. упрямый, непримиримый
  
  2) _ам. _разг. вспыльчивый
  
  3) _ам. _разг. трезвый, сугубо практичный; реалистичный
  Ex: hard-nosed businessman весьма практичный делец
  Ex: hard-nosed speech by a hard-nosed politician трезва+больше...я речь трезвого политика
  
  4) _ам. _разг. некрасивый, уродливый

• nosed:    1) носатый2) _разг. с хорошим нюхом3) как компонент сложных слов: имеющий какой-л. нос Ex: long-nosed длинноносый Ex: snub-nosed курносый
• be hard at it:    expr infml They were hard at it — Они работали в упор The kids seem to be hard at it — Дети, кажется, занялись этим всерьез Rescue gangs were already hard at it when we reached the scene of the cras
• hard:    1) твердая мощеная или бетонированная дорожка2) твердый грунт, по которому можно пройти через топкое болото3) звонкая монета Ex: to pay in hard платить звонкой монетой4) _сл. каторга Ex: fifteen yea

Примеры

The Qin bureaucrats were hard-nosed administrators who adhered to a philosophy of administration called Legalism. Legalism was a totalitarian ideology that, among other things, held that books and scholarship were a waste of resources.
Legalism было totalitarian мировоззрение, между прочим, держало что книги и scholarship были напраснаяом трата ресурсов.

Now that we’ve discussed a few of the strategies on slot machine games that don’t work, let’s look at some real, hard-nosed, fact-based slot machine tips which might actually make a difference to your bankroll.
Теперь, когда мы разобрали несколько стратегий игровых автоматов, которые не работают, давайте рассмотрим несколько реальных, основанных на фактах, советов, которые действительно способны повлиять на ваш банкролл.

The difference between incidents in many other parts of the world and those in India is that while many recent international incidents have been perpetrated by nebulous groups operating in secrecy and disclaiming State support, those in India are the product of a carefully crafted, hard-nosed strategy directed against us.
Различие между нападениями, совершаемыми во многих частях мира и теми, которые совершаются в Индии, заключается в том, что многие недавние международные террористические акты были совершены группами, не имеющими четкой структуры, действующими тайно и не опирающимися на поддержку государства, в то время как в Индии они являются результатом тщательно спланированной, основанной на трезвом расчете стратегии, направленной против нашей страны.