hatch перевод

• 1) люк
  Ex: transfer hatch переходной люк
  Ex: manhole hatch люк-лаз
  Ex: escape (emergency) hatch аварийный люк
  
  2) крышка люка (тж. hatch cover)
  Ex: to batten down the hatches _мор. задраивать люки
  
  3) _гидр. затвор
  
  4) рыболов+больше...ная ловушка
  
  5) секционная дверь
  
  6) нижнее полотно секционной двери
  
  7) шлюз; шлюзовый затвор _Id: under (the) hatches _мор. под палубой; в заточении; в беде; умерший, похороненный; в часы, свободные от дежурства или вахты _Id: down the hatch (hatches)! _ам. _разг. выпьем!; ваше здоровье!; (пей) до дна!
  
  8) закрывать крышкой; задраивать
  
  9) выведение (цыплят)
  
  10) вылупливание (из яйца)
  
  11) выводок
  
  12) высиживать (цыплят); насиживать (яйца)
  
  13) выводить (цыплят) искусственно
  
  14) способствовать вылупливанию, проклевыванию
  Ex: the heat of the sun hatches turtle's eggs черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла
  
  15) вылупливаться, выводиться (из яйца)
  Ex: newly hatched chickens цыплята, только что вылупившиеся из яйца
  Ex: three chicks hatched today сегодня вылупилось три цыпленка
  
  16) выводиться (о личинках и т. п.)
  
  17) замышлять, тайно подготавливать (тж. hatch up)
  Ex: to hatch (up) a plot подготавливать заговор
  
  18) назревать; готовиться
  Ex: a plot is hatching что-то затевается
  
  19) вынашивать
  Ex: to hatch a design вынашивать план
  Ex: to hatch a hope питать надежду
  
  20) штрих; штриховка (в рисунке или гравюре)
  
  21) насечка
  
  22) штриховать; гравировать
  Ex: to hatch certain parts of a picture частично заштриховать рисунок
  
  23) насекать (сталь)
  
  24) _уст. топорик, топор
  
  25) _уст. томагавк
  
  26) _уст. большой нож, резак; сечка
  
  27) _уст. отношения

• access hatch:    смотровой люк
• after-hatch:    мор. ахтерлюк (помещение в трюме для хранения провизии в бочках или цистернах)
• airtight hatch:    герметизированный загрузочный люк

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

When the larvae hatch, their shell starts to rot.
Личинки когда вылупляются, то их оболочка начинает гнить.

Out of the hatch pops Call, not especially dead.
Из люка высовывается Кэлл, не совсем мертвая.

Within one day, 1-4 young will "hatch".
В пределах одного дня, 1-4 молодняка "проклевывается".

They hatch 8–12 days after they are laid.
Они обеспечивают барьер в течение 8-12 недель, а затем рассасываются.

The hot hatch 147 GTA model was launched in 2002.
Горячий хетчбэк 147 GTA был представлен в 2002 году.