heart-to-heart перевод

• 1) интимный, сердечный, откровенный
  Ex: heart-to-heart talk разговор по душам; задушевный разговор

• at heart:    в глубине души в глубине
• at the heart of:    в основе
• by heart:    наизусть, на память наизусть ;

Примеры

Broad-leaved (Batavian) endives may be packed heart-to-heart or flat.
Салат-ромэн рыхлокочанный должен укладываться горизонтально.

Someone who thinks highly of himself finds it difficult to have fellowship and heart-to-heart contact with other people.
Тот, кто является гордым в самом себе имеет трудности в том, чтобы получить общение и сердечный контакт с другими людьми.

They have a heart-to-heart, during which he confesses that life for him is lonely and asks her to move in with him.
У них есть дискуссия, где он просит ее переехать к нему и признается, что жизнь для него одинока.

Vakhtangov's relationship with the Studio was similar to love: it involved jealousy, continual heart-to-heart talks, intolerance, a tragic break-up and a new reunion.
Связь Вахтангова со Студией была подобна любви — с ревностью, бесконечным выяснением отношений, нетерпимостью, трагическим разрывом и новым соединением.

Gonod was away on business that evening; so, after the professor had departed, the teacher and his pupil had a long and heart-to-heart talk about Plato’s doctrines.
Поэтому после того как профессор ушел, между учителем и учеником состоялся долгий и откровенный разговор о доктринах Платона.