helmeted перевод

• 1) в каске, в шлеме
  
  2) имеющий форму каски или шлема

• helmeted cockatoo:    шлемоносный какаду (Callocephalon)
• helmeted curassow:    шлемоносный кракс (Crax pauxi)
• helmeted guineafowl:    обыкновенная цесарка (Numida meleagris)

Примеры

This name also associates it with the related, but more widespread, helmeted manakin (Antilophia galeata), which is known simply as the soldadinho.
Это прозвище также связано с его более распространённым родственником шлемоносным манакином, известным просто как soldadinho.

Until 1998 when the far rarer Araripe manakin was described, the helmeted manakin was the only member of the genus Antilophia.
До 1998 года, когда был описан очень редкий вид Antilophia bokermanni, шлемоносный манакин был единственным представителем рода шлемоносных манакинов.

If the impact point would be within 15 mm of the rim, the helmeted headform shall be re-positioned so that the impact point is not less than 15 mm from the rim. 7.3.1.3.2.
Если точка удара должна находиться в пределах 15 мм от кромки, то положение муляжа головы с надетым на него шлемом изменяется таким образом, чтобы точка удара находилась на расстоянии не менее 15 мм от кромки.

The rotation-inducing forces caused by projections on the helmet and friction against the outer surface of the helmet which occur when a helmeted headform is dropped vertically on to an inclined anvil are measured in the longitudinal axis of the anvil.
Силы, вызывающие вращение под воздействием выступов на шлеме и трения о наружную поверхность шлема, которые возникают при вертикальном падении шлема на наклоненную опору, измеряются в продольной оси опоры.

The rotationinducing forces caused by projections on the helmet and friction against the outer surface of the helmet which occur when a helmeted headform is dropped vertically on to an inclined anvil are measured in the longitudinal axis of the anvil.
Силы, вызывающие вращение под воздействием выступов на шлеме и трения о наружную поверхность шлема, которые возникают при вертикальном падении шлема на наклоненную опору, измеряются в продольной оси опоры.