hire перевод

• 1) наем; прокат; сдача внаем или напрокат
  Ex: to let smth. (out) on hire сдавать что-л. внаем; давать что-л. напрокат
  Ex: to take smth. on hire взять что-л. напрокат
  Ex: the hall is on hire сдается зал
  Ex: bicycles for hire вы+больше...даются велосипеды напрокат
  Ex: to arrange for the hire of a boat договориться о прокате (о получении напрокат) лодки
  Ex: for hire свободно (табличка на такси)
  Ex: hire of money _уст. дача денег в рост
  
  2) плата за наем, за прокат
  Ex: to pay hire платить заработную плату; платить за прокат
  Ex: to work for hire работать по найму
  
  3) нанимать
  Ex: to hire a servant нанимать прислугу
  Ex: to hire workers by the day нанимать рабочих поденно
  Ex: to hire oneself наниматься
  Ex: to hire (oneself) out to a farmer наняться к фермеру (в батраки)
  Ex: he was hired to do this job его наняли для выполнения этой работы
  
  4) снимать, брать напрокат
  Ex: to hire a room снять комнату
  Ex: to hire a horse нанять лошадь
  Ex: to hire a car взять напрокат автомобиль
  Ex: to hire money _уст. занимать деньги под проценты
  
  5) сдавать внаем; давать напрокат (обыкн. hire out)
  Ex: to hire out a hall сдавать (внаем) зал
  Ex: to hire out bicycles давать велосипеды напрокат
  Ex: we intend to hire out our cottage for three months мы хотим сдать нашу дачу на три месяца
  
  6) _уст. подкупать

• the hire:    BMW напрокат
• bailment for hire:    имущественный наем, договор имущественного найма
• contract of hire:    договор о найме, контракт о прокате

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Departments have therefore hired their own external translators.
Поэтому департаменты нанимают своих собственных внешних письменных переводчиков.

In 2014, Tomas Alfredson was hired to direct.
В 2014 году режиссёром был нанят Томас Альфредсон.

Why did I hire him? Because he’s interesting!
Почему я его нанял? Потому что он интересный!

He hired men to drive the other wagons.
Он разбудил других кондукторов и пошел по вагонам.

Simon Ellis was hired as the musical director.
В качестве музыкального директора был нанят Саймон Эллис.