hobnob перевод

• 1) дружеская встреча; приятельская беседа
  Ex: I'm going to have a quiet little hobnob with them я собираюсь встретиться с ними и по-дружески поговорить
  
  2) приятельская пирушка, "междусобойчик"
  
  3) наугад, наобум, напропалую
  
  4) +больше...запанибрата, фамильярно, запросто; по-приятельски; по-свойски
  
  5) вместе пить, бражничать; чокаться, пить за здоровье друг друга
  
  6) (with) _пренебр. водить дружбу, компанию; яшкаться
  Ex: she once hobnobed with kings and princes когда-то она водила дружбу с королями и принцами

• hobnob i:    hob-nob Iv 1) выпивать вместе; 2) разг. водиться, дружитьhob-nob iv 1) выпивать вместе; 2) разг. водиться, дружить
• hobnob ii:    hob-nob iiadv 1) наугад, наобум, напропалую; 2) запанибрата, фамильярно, запросто,по-приятельскиhob-nob IIadv 1) наугад, наобум, напропалую; 2) запанибрата, фамильярно, запросто,по-приятельски

Примеры

Whether you choose to hobnob with politicians, pay off the po-po, fight for medical marijuana rights or work the legal system, it’s all in the name of the sticky icky and your cutthroat corporate profits.
Устраивайте вечеринки для политиков, откупайтесь от копов, сражайтесь за права лечебной марихуаны и пытайтесь работать в рамках закона — всё это лишь верхушка айсберга вашей дымящейся империи!