idea перевод

• 1) идея, мысль
  Ex: basic idea основная мысль
  Ex: what a funny idea! что за странная мысль!
  Ex: I hit upon the idea of going there мне пришла в голову мысль поехать туда
  Ex: to get an idea into one's head _разг. вбить себе в го+больше...лову что-л
  
  2) представление, понятие
  Ex: clear idea ясное представление
  Ex: complete idea полное представление
  Ex: the idea of beauty понятие красоты, представление о красоте
  Ex: to give a general idea of a book дать общее представление о книге
  Ex: I haven't the least idea не имею ни малейшего представления
  Ex: he has some idea of chemistry он немного разбирается в химии
  
  3) мнение, взгляд, убеждение
  Ex: to have set ideas on smth. придерживаться вполне определенных взглядов в отношении чего-л
  Ex: to act according to one's own ideas поступить в соответствии со своими убеждениями
  Ex: to force one's ideas on smb. навязывать кому-л свое мнение
  
  4) впечатление, предположение, догадка
  Ex: I've an idea that I've seen him before у меня такое впечатление, что я уже встречался с ним
  Ex: she has no idea of time у нее нет чувства времени
  Ex: I had no idea he would do that я никак не предполагал, что он так поступит
  
  5) план, намерение, замысел
  Ex: impracticable idea неосуществимый замысел
  Ex: my idea is to close the door and open the window я предлагаю закрыть дверь и открыть окно
  Ex: he went to London with the idea of seeing historical places он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места
  Ex: to cherish an idea вынашивать замысел
  Ex: to have big ideas иметь честолюбивые замыслы
  Ex: to put ideas into smb.'s head забивать кому-л. голову несбыточными мечтами
  
  6) образ мышления
  Ex: the young idea детский ум
  
  7) _филос. идея
  Ex: the absolute idea абсолютная идея
  
  8) архетип (у Платона, Локка)
  
  9) _муз. тема _Id: in idea теоретически, по идее _Id: what's the big idea? _разг. что это значит?, в чем дело?; это еще зачем? _Id: what an idea!, the idea! подумать только!; что за затея! _Id: that's the idea! вот именно, это действительно так; вот это (хорошая) мысль! _Id: cold idea, covered wagon idea _сл. старо, ничего нового в этом нет _Id: hot idea _сл. здорово придумано _Id: wet idea _сл. ерунда!

• idea that:    идея того, что
• the idea of it:    interj infml Me going around with that jerk? The idea of it! — Чтобы я встречалась с этим придурком? Да ты что, в самом деле?!
• absolute idea:    абсолютная идея (у Гегеля)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The United� States cannot sell these ideas to anybody.
Соединенным Штатам нигде не найти сбыта этим измышлениям.

But what "it" was, she had no idea.
Но что именно случится, она понятия не имела.

Potemkin, meanwhile, is discussing with Ushakov his ideas.
Потемкин, тем временем, обсуждает с Ушаковым его идеи.

Playing with a backstop is a good idea.
Способ игры с использованием пряжи — блестящая идея.

Using modality to express ideas and theoretical concepts.
Использование модальности для выражения мыслей и теоретических понятий.