idle перевод

• 1) незанятый, неработающий, свободный
  Ex: our team will be idle tomorrow завтра наша команда не играет
  
  2) безработный
  Ex: the depression rendered thousands idle из-за кризиса тысячи людей остались без работы
  
  3) неиспользуемый,+больше... бездействующий, простаивающий
  Ex: idle plant простаивающее предприятие
  Ex: idle machines бездействующие машины
  Ex: idle capacity резервная мощность
  Ex: idle premises пустующее помещение
  Ex: idle capital мертвый капитал
  Ex: idle field незасеянное поле
  Ex: to lie idle не использоваться
  Ex: to stand idle не работать, простаивать
  Ex: the market is idle _эк. на рынке царит застой
  
  4) незаполненный, незанятый, свободный
  Ex: idle day день, свободный от работы
  Ex: idle hours свободные часы
  Ex: idle time простой, перерыв в работе; свободное время
  Ex: I have not an idle moment у меня нет свободной минуты
  
  5) ленивый, праздный
  Ex: thoroughly idle and useless fellow очень ленивый и пустой парень
  Ex: the idle rich бездельники-богачи, живущие в праздности богачи
  
  6) бесполезный, тщетный
  Ex: idle attempt тщетная попытка
  Ex: idle threats пустые угрозы
  Ex: it is idle to expect him to help us нельзя рассчитывать на его помощь
  
  7) праздный, пустой; необоснованный
  Ex: idle chatter пустая болтовня
  Ex: idle gossip вздорные сплетни
  Ex: idle conceit пустое самодовольство
  Ex: idle dreams пустые мечты
  Ex: idle excuse пустая отговорка
  Ex: idle fears напрасные страхи
  Ex: idle rumours пустые развлечения
  Ex: out of idle curiosity из праздного любопытства
  
  8) _тех. холостой; работающий на малых оборотах
  Ex: idle running холостой ход
  Ex: idle jet _авт. жиклер холостого хода или малых оборотов
  
  9) _тех. промежуточный, нейтральный; паразитный
  Ex: idle position нейтральное положение
  Ex: idle space вредное пространство
  
  10) _эл. безваттный, реактивный _Id: idle Monday прогул _Id: idle folk lack no excuses _посл. у лодырей оправдание всегда найдется _Id: an idle brain is the devil's workshop _посл. лень - мать всех пороков _Id: idle folks have the least leisure _посл. меньше всего свободного времени у бездельников, бездельникам всегда некогда
  
  11) бездельничать, лодырничать
  Ex: don't idle about! перестань слоняться без дела!
  
  12) тратить время попусту
  Ex: to idle away one's time растрачивать свое время
  
  13) лишать работы
  Ex: to idle 200 persons уволить 200 человек
  
  14) оставлять без дела или занятия
  
  15) _тех. работать на холостом ходу

• be idle:    быть безработным
• approach idle:    режим работы при заходе на посадку
• bone idle:    adj infml Your problem is that you're bone idle — Беда в том, что ты просто сачок

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Dhyan Chand could not sit idle any more.
Хан Чи-Хан уже не мог чувствовать себя в безопасности.

But we are not content to be idle dreamers.
Но мы не желаем быть лишь праздными мечтателями.

Otherwise they will likely end up as idle theorizing.
В противном случае они останутся только пустым теоретизированием.

1.3.1.1. Emission of carbon monoxide at idling speed.
1.3.1.1 Выбросы окиси углерода на холостом ходу.

Afghan Government and religious interlocutors have not been idle.
Афганское правительство и религиозные деятели не сидели сложа руки.