impudently перевод

• Нахально

Примеры

Applied to an opponent, it means the habit of impudently claiming that black is white, in contradiction of the plain facts.
В применении к оппоненту оно означает привычку бесстыдно утверждать, что чёрное — это белое, вопреки очевидным фактам.

But why sing never-ceasing laudations to the Mosaic Jews who repudiated all the other Gods, preserved the most phallic, and then most impudently proclaimed themselves Monotheists? Jesus ever steadily ignored Jehovah.
Но зачем непрестанно воспевать хвалу Моисеевым евреям, которые отвергли всех других Богов, сохранив лишь наиболее фаллического, и затем весьма нагло провозгласили себя монотеистами? Иисус всегда упорно игнорировал Иегову.

This is in fact “Notes on the Way,”80 to which they have coldbloodedly given a different title. I am sending you this false Agenda separately, along with the corresponding text of the Bulletin that they have impudently reproduced after having changed the title.
Я отдельно отправляю тебе эту фальшивую Агенду вместе с соответствующими текстами, которые они нагло скопировали, дав им другое название.

Our conscience opposes all unfit deeds. It reproaches us and warns us not to grieve the Holy Spirit of God. Yet, he who becomes stubborn, and rejects the voice of God, surrendering to the spirit of disobedience, commits his crime impudently and impenitently, smothering his conscience.
Когда мы поступаем недостойно, наша совесть мучит и обличает нас, чтобы мы прекратили огорчать Святого Духа! Однако те, кто упорствуют и отвергают голос Божий, отдаваясь духу непослушания, бесстыдно совершают злодеяния, окончательно заглушая свою совесть!

To go from bad to worse, only two weeks ago a United States ambassador was compelled to admit, impudently, to this Assembly that, since 1992, the United States had authorized over $2 billion in private humanitarian assistance to Cuba.
Более того, всего две недели назад посол Соединенных Штатов Америки был вынужден без малейшего зазрения совести признать перед настоящей Ассамблеей, что Соединенные Штаты Америки с 1992 года дали разрешение на осуществление в частном порядке гуманитарной помощи Кубе на общую сумму более 2 млрд. долл. США.