in-joke перевод

• Шутка для посвящённых

• joke:    1) анекдот, шутка, острота; смешной случай Ex: in joke в шутку, шутя Ex: current joke злободневные анекдоты Ex: practical joke шутка, розыгрыш Ex: the best of the joke соль (смысл) остроты (шутки) E
• no joke:    n infml It was no joke getting this furniture upstairs — Мы едва затащили эту мебель наверх Midge-bites were no joke at all — Мошкара нас так искусала, что было не до смеха It's no joke opposin
• the joke:    The Joke (song)

Примеры

Braidwood's name had been used in several episodes, including this one, as an in-joke due to his assistant director role.
Имя Брейдвуда использовалось в нескольких эпизодах, включая этот, в качестве пародии на его должность помощника режиссёра.

The name "Minus the Bear" comes from an in-joke among the band members, referring to the 1970s television series B. J. and the Bear.
Название Minus the Bear родилось из шутки внутри коллектива, относящейся к ТВ шоу восьмидесятых BJ and the Bear.