inside перевод

• 1) внутреннее пространство; внутренняя часть; интерьер
  Ex: the inside of a room внутреннее убранство комнаты
  Ex: the door opens from the inside дверь открывается наружу
  
  2) внутренняя сторона или поверхность (чего-л.); оборотная+больше... сторона, изнанка
  Ex: the inside of a box внутренняя поверхность коробки
  Ex: the inside of a hat изнанка шляпы
  Ex: on the inside (of smth.) с внутренней стороны (чего-л.)
  Ex: a door bolted on the inside дверь, запертая на засов изнутри
  
  3) сторона тротуара, прилегающая к домам
  
  4) часто _pl. внутренности (особ. желудок и кишечник)
  Ex: the insides of a fowl птичьи потроха
  
  5) _разг. нутро, душа; сокровенные мысли и чувства
  Ex: one cannot know the inside of a man's mind чужая душа - потемки
  Ex: to speak one's inside freely откровенно высказываться
  
  6) _разг. середина или большая часть какого-л. периода времени
  Ex: the inside of a week середина недели; время с понедельника до пятницы
  Ex: to come home for the inside of a fortnight приехать домой почти на две недели
  
  7) _ист. пассажир, занимающий место внутри дилижанса
  
  8) _ам. _разг. секретная информация
  
  9) тайный агент предпринимателя (в профсоюзе и т. п.)
  
  10) _спорт. полусредний нападающий, инсайд
  Ex: inside left левый полусредний
  
  11) _полигр. внутренняя сторона листа (в газете и т. п.) _Id: to get on the inside (of smth.) _ам. узнать всю подноготную
  
  12) внутренний
  Ex: inside pockets внутренние карманы
  Ex: inside dimension _тех. внутренний размер
  Ex: inside track _спорт. внутренняя беговая дорожка; _ж-д. внутренний путь; прямой путь к успеху
  Ex: to have the inside track _спорт. занимать внутреннюю дорожку; иметь преимущество; _ам. совершаемый в помещении; работающий в помещении, забое и т. п.
  Ex: inside work работа в помещении
  Ex: inside worker _горн. подземный рабочий
  
  13) _ам. _разг. тайный, секретный; скрытый
  Ex: inside man тайный агент предпринимателя (в профсоюзе и т. п.); свой человек
  Ex: inside information секретные сведения
  Ex: to possess inside knowledge of smth. обладать секретными данными о чем-л.
  
  14) "свой", не посторонний
  Ex: inside joke шутка, понятная только "своим" (определенному кругу лиц)
  Ex: inside burglary ограбление, совершенное кем-л. из своих
  
  15) внутрь
  Ex: to go inside войти в помещение
  
  16) внутри
  Ex: to be inside быть в помещении (в доме)
  
  17) (of) в пределах
  Ex: inside of an hour в пределах одного часа
  
  18) внутрь, в
  Ex: let him come inside the house пусть он войдет в дом
  
  19) внутри
  Ex: he is inside the house он в доме

• be inside:    1) _сл. находиться в тюрьме; отбывать срок
• inside of:    prep infml We can't finish the work inside of a week — Мы не сможем за неделю закончить эту работу
• on inside:    мат. 1) на внутренней стороне 2) с внутренней стороны 3) изнутри

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Approximately 20 people stayed overnight inside the building.
Примерно 20 человек провели в здании суда ночь.

Inside Edge has an IMDb rating of 8.2.
На IMDB рейтинг Off The Air составляет 8.2.

Overlapping both inside and outside with yellow straps.
Перекрывать и внутри и снаружи с желтых ремней.

Health problems remain a major concern inside Burundi.
Большой проблемой в пределах Бурунди остаются проблемы здравоохранения.

U-shaped PE board inside, firm and high protection.
U-образная полиэтиленовая доска внутри, надежная и надежная защита.