issue перевод

• 1) выпуск, издание, опубликование
  Ex: an over issue чрезмерный выпуск
  Ex: the issue of stamps выпуск марок
  Ex: the issue of an order издание приказа
  
  2) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журнала и т. п.)
  Ex: today's i+больше...ssue сегодняшний номер (газеты и т. п.)
  
  3) выдача
  Ex: the issue of passports выдача паспортов
  
  4) _эк. эмиссия, выпуск
  Ex: capital issue эмиссия ценных бумаг
  Ex: currency issue эмиссия денег, выпуск денег в обращение
  Ex: issue of a loan выпуск займа
  
  5) вытекание, истечение
  Ex: the issue of water from a pipe вытекание (выход) воды из трубы
  Ex: an issue of blood from a wound кровотечение из раны
  
  6) выход, выходное отверстие
  Ex: an issue for water выход (отверстие) для воды
  Ex: without any issue to other seas без выхода к другим морям
  
  7) вопрос, проблема
  Ex: major international issues важнейшие международные проблемы
  Ex: controversial issue спорный вопрос
  Ex: international issues of mutual interest международные проблемы (вопросы), представляющие взаимный интерес (интерес для обеих сторон)
  
  8) _юр. вопрос, составляющий предмет спора
  Ex: issue of fact (in fact) спорный вопрос факта, спор о факте
  Ex: issue of law (in law) спорный вопрос права, спор о праве
  Ex: to bring an issue to a close завершить спор; разрешить вопрос
  
  9) исход; результат (чего-л.), итог
  Ex: the issue of a combat (a battle) исход боя
  Ex: the issue of an undertaking результат какого-л. предприятия
  Ex: the issues of an idle brain пустые мысли, возникающие от безделья
  Ex: to bring smth. to a successful issue удачно закончить (завершить) что-л.
  Ex: in the issue в результате, в итоге, в конечном счете
  
  10) _эк. ценные бумаги; доходы, прибыли
  Ex: the issues of an estate доходы от поместья
  
  11) _мед. выделение
  
  12) _юр. потомок; потомство, дети
  Ex: to die without issue умереть бездетным
  Ex: without male issue не имеющий сыновей
  Ex: no issue from the marriage survived ни один ребенок от этого брака не выжил _Id: government issue _ам. казенный; казенного образца, военного образца _Id: a point at issue спорный вопрос _Id: to be at issue быть предметом спора, разногласий; расходиться во мнениях _Id: in issue быть предметом обсуждения или спора _Id: the question at issue is вопрос (проблема) состоит в том, что _Id: honour is at issue дело касается чести _Id: to come to issue прийти к решению _Id: to put smth. to the issue поставить что-л. на обсуждение _Id: to join issue приступить к обсуждению; вести дискуссию, спорить; _юр. совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); принять решение, предложенное другой стороной _Id: to take issue не соглашаться, не идти на что-л. _Id: to take issue with smb. on smth. начать спор с кем-л. о чем-л.; начать тяжбу с кем-л. по поводу чего-л.
  
  13) выпускать, издавать; пускать в обращение (деньги и т. п.)
  Ex: to issue money выпускать деньги
  Ex: to issue tickets распространять билеты
  Ex: to issue a newspaper издавать газету
  
  14) выходить (об издании); издаваться
  
  15) издавать (указы и т. п.)
  
  16) _воен. отдавать приказы
  
  17) выдавать
  Ex: to issue a licence выдать лицензию
  
  18) выходить, вытекать, исходить
  Ex: smoke issued from the chimney дым валил из трубы
  Ex: blood issues from a wound кровь течет из раны
  Ex: no words issued from his lips он не проронил ни слова
  
  19) кончаться, завершаться
  Ex: I hope our work will issue well я надеюсь, что наша работа завершится успешно
  Ex: the game issued in a tie игра закончилась вничью
  
  20) обеспечивать, снабжать
  Ex: to issue food and clothing to soldiers выдавать солдатам паек и обмундирование
  
  21) _юр. родиться, происходить (от кого-л.)

• at issue:    мат. рассматриваемый , о котором идет речь
• be at issue:    быть предметом спора, быть в разногласии быть в разногласии бытьпредметом спора
• in issue:    , о котором идет речь

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

They were first issued on 23 November 1860.
Марки были впервые выпущены 23 ноября 1860 года.

We share the European view on this issue.
Мы разделяем мнение Европейского союза по данному вопросу.

Israel can portray the issue in many guises.
Израиль пытается самыми различными способами искажать суть вопроса.

YTM of KMG and TengizChevrOil issues climbed slightly.
Доходности по выпускам КМГ и ТенгизШеврОйл выросли незначительно.

This Commission issues periodic reports on its activities.
Эта Комиссия регулярно представляет отчеты о проделанной работе.