it перевод

• 1) физическое обаяние, "изюминка"
  Ex: she has it она очень мила, в ней что-то есть
  Ex: he really looked it in his new clothes в своем новом костюме он был неотразим
  
  2) квинтэссенция (чего-л.)
  Ex: it's the it of its это "люкс" +больше...(первый сорт, экстра)
  
  3) важное лицо
  Ex: he thought he was it он считал себя важной персоной
  Ex: among biologists, he's it среди биологов он фигура
  
  4) тот, кто водит в детских играх
  Ex: we were playing blindman's buff and he was "it" мы играли в жмурки, и он водил _Id: gin and it джин с итальянским вермутом
  
  5) он, она, оно и (н)его, (н)ему, (н)им, (н)ее, (н)ей, (н)ею (о предметах, животных, иногда о младенцах)
  Ex: take this letter and read it возьми это письмо и прочти его
  Ex: where is the cat? - It's in the next room где кошка? - Она в соседней комнате
  Ex: she looked at the baby, it was sleeping она посмотрела на малыша - он спал
  
  6) _презр. он, она, (н)ему, (н)ей и т. п. (о людях)
  Ex: this is my young man. - Where did yiu find it? это мой молодой человек. - Где ты его откопала?
  
  7) когда пол не имеет значения
  Ex: I don't know who it is не знаю, кто это
  
  8) обозначает: группу лиц или предметов:
  Ex: the Committee has devoted great care to the task before it комитет уделил большое внимание стоящей перед ним задаче
  
  9) абстрактное понятие:
  Ex: beauty is everywhere and it is a source of joy повсюду красота, и она - источник радости
  
  10) в грам. знач. указ. мест.: это
  Ex: who is it? - It is the postman кто это? - Это почтальон
  Ex: it is news to me это для меня новость
  Ex: I didn't think he had it in him я не знал, что он на это способен
  Ex: that's it вот именно
  Ex: that's not it это не то
  
  11) употр. для усиления (в конструкциях с гл. to be):
  Ex: it was he who helped me именно он помог мне
  Ex: it was here that I met her я с ней встретился именно здесь
  
  12) _разг. жизнь, дела
  Ex: how is it going with you today? как у тебя дела сегодня?
  
  13) для усиления значения глагола:
  Ex: to foot it идти пешком; танцевать
  Ex: to hotel it остановиться в гостинице
  Ex: to rough it выдержать все трудности
  
  14) в _эмоц-усил. значении:
  Ex: he was afraid she might leave and so he ran for it он боялся, что она уедет, и он побежал изо всех сил
  Ex: there is nothing for it but to run делать больше нечего, как только бежать
  
  15) в служебной функции в безличных оборотах и неопределенно-личных предложениях:
  Ex: it is snowing идет снег
  Ex: it is summer (сейчас) лето
  Ex: it is ten o'clock (сейчас) девять часов
  Ex: it is cold here здесь холодно
  Ex: it is said говорят
  Ex: it appears that... представляется, что...
  
  16) употр. как формальный член предложения вместо подлежащего, части сложного дополненияи и т. п.
  Ex: it is ten miles to the nearest town до ближайшего города десять миль
  Ex: it is no use going there so early незачем идти туда так рано
  Ex: it is necessary that this question be settled at once необходимо, чтобы этот вопрос был сразу решен
  Ex: it only remains to thank the reader остается только поблагодарить читателя
  Ex: the fog made it difficult to calculate the distance из-за тумана трудно было определить расстояние
  Ex: I consider it unwise for you to go there я считаю, что идти вам туда неразумно
  Ex: I leave it to others to answer я представляю другим ответить (на это)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

It demands continued, consistent and sustained humanitarian engagement.
Она требует постоянной, последовательной и систематической гуманитарной поддержки.

It is not very clear what is meant.
Не очень понятно, что именно имеется в виду.

That is fine; it is correct and noble.
Все это хорошо; все это верно и благородно.

So, as players, we would laugh at it.
Как и опасались оперативники, в управлении их осмеяли.

It may produce irritating, corrosive and toxic gases.
Они могут образовывать раздражающие, коррозионные и токсичные газы.