kilter перевод

• 1) _ам. _разг. порядок, полная исправность
  Ex: in kilter в полном порядке

• in kilter:    в порядке
• off-kilter:    прил. 1) слегка неуравновешенный, несбалансированный off-kilter rhythm — неравномерный ритм, аритмичность 2) (о человеке) немного странный, с чудинкой, слегка не в себе off-kilter mannerisms — стран
• out of kilter:    в беспорядке

Примеры

This is because that little one has not yet been exposed to the stress that throws us all off kilter when we reach adulthood.
Это потому что малыш еще не были подвержены подчеркивают, что бросает нас всех от неисправной, когда мы достигнем зрелости.