knocker перевод

• 1) дверной молоток; дверное кольцо
  
  2) агент фирмы, предлагающий товары клиентам на дому
  
  3) _фольк. гном, живущий в шахтах и указывающий стуком на наличие руды
  
  4) _ам. _разг. придира, любитель покритиковать
  
  5) _ам. _разг. важна+больше...я шишка, воротика
  
  6) _ам. _разг. задавала, воображала _Id: on the knocker из дома в дом (о коммивояжере, агитаторе, обходящем клиентов, избирателей _Id: up to the knocker на высоте. на уровне (качества, моды); в добром здравии _Id: to face the knocker побираться, просить милостыню у дверей

• door knocker:    дверной молоток
• door-knocker:    1) дверной молоток
• face the knocker:    просить милостыню у дверей

Примеры

What business had I to approach the white door or touch the glittering knocker?
Какое я имела право подойти к белой двери и коснуться сверкающего молотка?

You need 3, 4, or 5 Golden Lion Door Knockers to open the Chamber of Spins.
Вам потребуется 3, 4 или 5 символов дверного молотка в виде золотого льва, чтобы открыть Палату спинов.

He could hear the echo within as he let the knocker fall, and he turned to help the old man lift off the chests.
Он постучал, услышал, как стук молотка эхом прокатился по дому, помог старику сиять сундуки, сунул шиллинг в дрожащую руку и быстро повернулся, услышав, как открывают дверь.

He hurried through the gap in the walls and stepped onto the foot of a spiral stone staircase, which moved slowly upward as the doors closed behind him, taking him up to a polished oak door with a brass door knocker.
Он быстро шагнул в образовавшийся проём в стене, а затем и на винтовой каменный эскалатор, неспешно ползущий вверх.