laches перевод

• 1) _юр. пропуск законного срока; просрочка
  Ex: laches of entry просрочка принятия наследства (наследником)
  
  2) нерадивость, халатность, небрежность

• defence of laches:    ссылка на промедление (средство защиты ответчика в том случае, если просрочка истца в осуществлении своих прав причинила значительный ущерб ответчику)
• estoppel by laches:    отказ в принудительном осуществлении права ввиду недолжного промедленияв заявлении права
• laches (dialogue):    Лахес (Платон)

Примеры

rejected the argument, applying a liberal standard of laches or unreasonable delay.
Суд отверг этот аргумент, применив довольно свободную норму относительно неосновательных промедлений или необоснованных задержек.

Another relevant factor has been the influence of private law analogies and of domestic rules concerning limitation of actions or laches.
В качестве другого уместного фактора следует отметить влияние аналогий из частного права и внутригосударственных норм, касающихся ограничения сроков принятия правовых мер или упущение законного срока.