laugh перевод

• 1) смех
  Ex: on the laugh смеясь, продолжая смеяться, со смехом
  Ex: to give a laugh рассмеяться
  Ex: to raise a laugh вызвать смех, рассмешить
  Ex: to raise a (to turn the) laugh against smb. поставить кого-л. в смешное положение+больше..., высмеять кого-л.
  Ex: to have (to get) the laugh over smb. от души посмеяться над кем-л.
  Ex: the laugh was on him в результате он сам остался в дураках
  Ex: to have the laugh on one's side посмеяться над тем, кто смеялся над тобой; взять верх, восторжествовать над кем-л.
  Ex: to join in the laugh присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)
  Ex: to break into a laugh разразиться смехом
  Ex: we've had a good many laughs over his behaviour мы немало посмеялись над его поведением
  
  2) _редк. посмешище
  
  3) _разг. шутка, смешной случай
  Ex: that's a laugh ну и смехота, вот смеху-то
  Ex: it was a laugh вот смеху-то было
  Ex: he will help? - That's a laugh он поможет? - Не смеши меня!
  
  4) _разг. забава
  Ex: to play baseball just for laughs играть в бейсбол несерьезно (для забавы)
  
  5) смеяться
  Ex: to laugh at a joke смеяться над шуткой
  Ex: to laugh oneself helpless смеяться до упаду
  Ex: to laugh in smb.'s face смеяться в лицо кому-л.
  Ex: to laugh over a letter смеяться читая письмо
  Ex: the children laughed at the clown's antics дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
  Ex: it is nothing to laugh at здесь нет ничего смешного
  Ex: don't make me laugh не смеши меня
  Ex: he was laughing his head off он хохотал как безумный
  
  6) (at) смеяться над чем-л.; пренебрегать чем-л.; не обращать внимание на что-л.
  Ex: to laugh at difficulties смеяться над трудностями
  
  7) сказать со смехом, произнести смеясь
  Ex: to laugh a reply ответить смеясь
  
  8) выразить смехом
  Ex: to laugh one's pleasure рассмеяться от удовольствия
  Ex: she laughed her disrespect она презрительно рассмеялась
  
  9) выгнать, согнать (откуда-л.)
  Ex: they laughed the singer out the house (off the stage) зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады
  
  10) насмешками отучить (от чего-л.)
  Ex: to laugh smb. out a habit отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней _Id: to laugh in one's sleeve смеяться в кулак; украдкой (исподтишка) радоваться _Id: to laugh on the wrong (other) side of one's mouth (face) неожиданно перейти от радости (смеха) к слезам _Id: he laughs best who laughs last _посл. хорошо смеется тот кто смеется последним _Id: enough to make a cat laugh курам на смех; смех да и только _Id: laugh before breakfast you'll cry before supper кто с утра смеется тот к вечеру плачет; рано пташечка запела, как бы кошечка не сьела _Id: to laugh out of court высмеять; осмеять

• laugh at:    осмеивать, высмеивать; издеваться to laugh at a joke ≈ смеяться шуткамThey laughed at our efforts ≈ Они смеялись над нашими усилиями что-л.сделать. синоним: deride, ridicule 2., guy I 2. смеяться на
• laugh at a:    laugh at a : высмеивать [высмеять], смеяться над чем-либо
• laugh-in:    1) организованное осмеивание оратора2) students at Cambridge organized a laugh-in against the orator студенты Кембриджского университета осмеяли (подняли на смех) оратора3) повод для смеха, веселья

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

So, as players, we would laugh at it.
Как и опасались оперативники, в управлении их осмеяли.

Don Juan examined me with curiosity and laughed.
Дон Хуан с любопытством осмотрел меня и засмеялся.

He laughed and shook his head in disbelief.
Он засмеялся и покачал головой в знак недоверия.

He laughs every time he tells that story.
Он смеется каждый раз, когда рассказывает эту историю.

Clouter mimed cutting his throat and Chase laughed.
Задира ребром ладони провел по горлу; Чейз рассмеялся.