lay перевод

• 1) положение, расположение (чего-л.)
  Ex: the lay of the land очертания и расположение страны; характер или рельеф местности
  
  2) _мор. спуск троса
  
  3) _сл. род занятий, профессия, работа
  Ex: to start a new lay вступить на новое п+больше...оприще
  
  4) план, намерение
  Ex: what's your lay tonight? какие у вас планы на сегодняшний вечер?; чем ты сегодня вечером собираешься заняться?
  
  5) _груб. любовница; любовник
  Ex: he is a good lay он хорош в постели
  
  6) _груб. совоокупление
  
  7) _мор. _профес. доля в предприятии (особенно в китобойном промысле)
  
  8) _с-х. яйценоскость; яйцекладка
  Ex: to be in (full, good) lay хорошо нестись
  
  9) класть, положить
  Ex: to lay on shelf положить на полку
  Ex: to lay one's hand on (upon) smb.'s shoulder положить руку кому-л. на плечо
  Ex: he laid his head on a pillow он положил голову на подушку
  
  10) _простореч. ложиться
  
  11) класть определенным образом
  Ex: to lay bricks класть кирпичи
  Ex: to lay the foundation заложить фундамент; положить начало
  Ex: to lay linoleum настилать линолеум
  
  12) устанавливать, разрабатывать
  Ex: to lay plans строить планы
  
  13) прокладывать, закладывать
  Ex: to lay a submarine cable прокладывать подводный кабель
  Ex: to lay a minefield устанавливать минное поле, минировать
  
  14) повалить, свалить
  Ex: to lay smb. low сбить кого-л. с ног
  Ex: to lay an opponent low with one punch свалить противника одним ударом
  
  15) унизить кого-л.
  
  16) _разг. накидываться, набрасываться
  Ex: to lay into smb. набрасываться на кого-л. с кулаками; бить, избивать; накидываться на кого-л. с руганью
  
  17) _разг. размахивать чем-л.
  Ex: to lay about oneself махать кулаками; наносить удары направо и налево
  
  18) примять, прибить
  Ex: to lay the dust примять пыль (о дожде)
  Ex: to lay crops примять посевы
  
  19) обыкн. pass помещать; переносить (действие и т. п.)
  
  20) предлагать пари, биться об заклад; делать ставку (на лошадь и т. п.)
  Ex: to lay a wager on the result of the race поставить на какую-л. лошадь на скачках
  Ex: to lay a bet that... держать пари, что...
  Ex: I lay ten shilling that he will not come держу пари на десять шиллингов, что он не придет
  Ex: I'll lay your never saw anything better than that я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого
  
  21) покрывать (ковром и т. п.)
  Ex: to lay the cloth покрывать стол скатертью
  Ex: to lay a floor with carpet покрывать пол ковром
  
  22) накладывать (краску)
  Ex: to lay colours on canvas накладывать краски на холст
  Ex: to lay a ground делать грунтовку
  
  23) накрывать (на стол)
  Ex: to lay to dinner накрыть на стол (к обеду)
  
  24) закладывать дрова, уголь (в камин и т. п.)
  
  25) ставить (ловушку); устраивать (засаду)
  Ex: to lay an ambush for smb. устроить засаду кому-л.
  
  26) _ам. _сл. подстерегать кого-л. (в засаде); подкарауливать кого-л.
  
  27) класть (яйца), нестись
  Ex: the hens are laying well now куры теперь хорошо несутся
  
  28) _энт. откладывать (яйца)
  
  29) накладывать (штраф, наказание и т. п.); налагать (бремя, обязательство)
  Ex: to lay a heavy tax on smth. облагать что-л. тяжелым налогом
  Ex: to lay strict injunctions on smb. отдавать кому-л. строжайшие приказания
  
  30) возлагать (ответственность)
  
  31) приписывать (вину)
  Ex: to lay the blame for smth. on smb. возлагать вину за что-л. на кого-л.
  Ex: to lay an accusation against smb. выдвинуть обвинение против кого-л.
  
  32) возлагать (надежды и т. п.)
  
  33) придавать (значение и т. п.)
  Ex: to lay one's hopes on smb. возлагать большие надежды на кого-л.
  Ex: to lay stress подчеркивать, считать важным
  Ex: he lays great weight on your presence он придает большое значение вашему присутствию
  
  34) излагать, представлять (факты, сведения); ставить (вопрос)
  Ex: to lay one's ideas before smb. излагать свои идеи кому-л.
  Ex: to lay the case before the court излагать дело перед судом
  Ex: to lay an information against smb. доносить на кого-л.
  Ex: to lay evidence before a committee представить комиссии доказательства
  
  35) заявлять (претензию, права)
  Ex: to lay a claim to smth. предьявлять требование (претензию) на что-л.
  
  36) рассеивать (сомнения, опасения)
  
  37) изгонять (злых духов)
  Ex: to lay a ghost прогнать призрак (привидение)
  
  38) _мор. прокладывать (курс)
  
  39) _груб. переспать (с женщиной; тж. to get laid)
  Ex: to lay smb. under smth. накладывать что-л. на кого-л; обязывать кого-л. сделать что-л.
  Ex: to lay smb. under contribution наложить на кого-л. контрибуцию
  Ex: to lay smb. under an obligation обязать кого-л.
  Ex: to lay smb. under a necessity принуждать (вынуждать) кого-л.
  Ex: to lay smb., smth. + прилагательное: приводить (в какое-л. состояние), делать чем-л.
  Ex: to lay smth. flat сровнять что-л. с землей
  Ex: to lay land fallow _с-х. оставить землю под паром
  Ex: to lay the land waste опустошить страну
  Ex: to lay one's chest bare обнажить грудь
  Ex: to lay one's heart bare _образ. раскрыть кому-л. свое сердце, разоткровенничаться
  Ex: to lay one's plans bare раскрыть (разгласить) свои планы
  Ex: to lay open раскрыть; обнаружить (намерения, заговор); открывать, оставлять незащищенным; разрезать, повредить (щеку и т. п.)
  Ex: to lay open a wound оставить рану открытой
  Ex: to lay oneself open открыться для удара (бокс)
  Ex: to lay oneself open to suspicions навлекать на себя подозрения _Id: to lay an aim прицеливаться _Id: to lay to heart принимать близко к сердцу _Id: to lay heads together советоваться; обсуждать _Id: to lay hands on завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать; поднять руку на (кого-л.); найти, достать; _церк. рукополагать, посвящать в сан _Id: to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой _Id: I have it somewhere but I cannot lay (my) hands on it now у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти _Id: to lay smth. to (at) smb.'s door (to smb.'s charge) обвинять кого-л. в чем-л.; считать кого-л. ответственным за что-л.; приписывать что-л. кому-л. _Id: to lay one's bones умереть; сложить свои кости, умереть; быть похороненным _Id: to lay one's account with (on, for) smth. рассчитывать (надеяться) на что-л. _Id: to lay stomach for a while заморить червячка _Id: to lay an egg _сл. провалиться, оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.); _воен. _жарг. сбросить бомбу (тж. to lay a bomb)
  
  40) лэ, баллада
  Ex: the L. of Igor's Warfare Слово о полку Игореве
  
  41) светский, мирской; не духовный
  Ex: lay members of the vestry члены церковного совета из мирян
  Ex: lay baptism крещение, совершенное мирянином (часто акушеркой)
  
  42) не имеющий монашеского сана
  Ex: lay brother послушник
  
  43) непрофессиональный
  Ex: a lay opinion мнение непрофессионала
  Ex: lay analyst психоаналитик без диплома врача
  Ex: a book for the lay public книга для неподготовленного читателя
  Ex: a new Education Council containing lay members as well as teachers в новый совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности
  
  44) некозырной (о карте)

• in-lay:    несущаяся (о птице)
• lay by:    1) откладывать 2) бросать (привычку) It's time to lay our differences byand work together for a shared purpose. ≈ Пора забыть о наших различияхи объединиться в достижении общей цели. 3) сберегать (д
• lay for:    phrvi AmE infml He went away but said he was going to lay for that boy — Он ушел, но сказал, что он еще подкараулит этого парня

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

On that performing I laid stress on anahata.
На этом занятии был сделан упор на анахату.

The foundation stone was laid in October 1746.
Первый камень был заложен в октябре 1746 года.

Those cables are not suitable for underground laying.
Такие кабели не предназначены для прокладки в земле.

Or laid her burning cheek upon his feet.
Или лежала горячей щекой у него на ногах.

The keel was laid on 12 May 2006.
Её киль был положен 12 мая 2006 года.