least-squares перевод

• стат.
  наименьших квадратов (о методе)
  least-squares adjusted value — значение, вычисленное методом наименьших квадратов
  least-squares normal equation — нормальное уравнение наименьших квадратов
  least-squares regression +больше...method — метод наименьшей квадратичной регрессии
  weighted least-squares method — метод взвешенных наименьших квадратов
  - least-squares adjustment
  - least-squares approximation
  - least-squares calculation
  - least-squares condition
  - least-squares estimator
  - least-squares extrapolation
  - least-squares fit
  - least-squares line
  - least-squares method
  - least-squares polynomial
  - least-squares prediction
  - least-squares principle
  - least-squares procedure
  - least-squares projection
  - least-squares regression
  - least-squares residual
  - least-squares smoothing
  - least-squares transformation
  - least-squares trend

• least squares:    1) _стат. наименьшие квадраты Ex: least squares estimator оценка по методу наименьших квадратов
• generalized least squares:    Обобщённый метод наименьших квадратов
• least squares calculation:    вычисление методом наименьших квадратов

Примеры

(e) The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
FID должен быть отрегулирован в соответствии с указаниями изготовителя прибора.

Such an assumption gives a possibility to engage the least-squares method for building up linear models of the pair regression.
Такое предположение даёт возможность задействовать метод наименьших квадратов для построения линейных моделей парной регрессии.

The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than +-2 per cent of reading or +-0.3 per cent of full scale whichever is larger.
Отклонение кривой, рассчитанной методом наименьших квадратов с использованием наиболее подходящего уравнения, в калибровочных точках не должно превышать +- 2% считываемых показаний или +- 0,3% полной шкалы в зависимости от того, какое значение больше.

The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than +- 2 per cent of reading or +- 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
Отклонение кривой, рассчитанной методом наименьших квадратов с использованием наиболее подходящего уравнения, в калибровочных точках не должно превышать +- 2% считываемых показаний или +- 0,3% полной шкалы в зависимости от того, какое значение больше.