lick перевод

• 1) облизывание, лизание
  Ex: to have a lick at smth. лизнуть что-л.
  
  2) чуточка, капелька (чего-л.)
  
  3) _разг. сильный удар (тж. перен.)
  Ex: a lick of a stick удар палкой
  
  4) _разг. шаг, аллюр
  Ex: to go at full (at a great) lick+больше... нестись во весь опор; мчаться опрометью, со всех ног
  
  5) _разг. усилие; порыв, вспышка (деятельности и т. п.)
  Ex: to put in one's best (big) licks прилагать все усилия (старания)
  
  6) лизунец _Id: a lick and a promise поплевал, мазнул и готово (об очень плохой чистке обуви и т. п.); работа сделанная кое-как; что-л. недоделанное и оставленное на завтра
  
  7) лизать, облизывать; вылизывать (тж. lick off, lick up)
  Ex: to lick one's wounds зализывать раны (о животном); оправиться после перенесенного испытания, горя и т. п.
  Ex: to lick smb.'s boots лизать пятки кому-л.; подхалимничать
  Ex: the boy licked the jam off his lips мальчик слизнул варенье с губ
  Ex: he licked the spoon clean он дочиста облизал ложку
  Ex: the cat licked up the milk кошка вылизала все молоко
  Ex: the fire licked up everything пожар все поглотил (как языком слизнул)
  
  8) слегка касаться; лизать
  Ex: flames licked the walls языки пламени лизали стены
  
  9) (at, out of) доставать, дотягиваться (как языком)
  Ex: the flames licked at our feet языки пламени подбирались к нашим ногам
  Ex: flames were licking out of windows из окон вырывались языки пламени
  
  10) _разг. бить, колотить
  Ex: to lick a bad habit out of smb. выбить из кого-л. дурную привычку
  Ex: he deserves to be well licked он заслуживает хорошей порки (чтобы его как следует отколотили)
  
  11) побить, превзойти; взять верх (над кем-л.)
  Ex: to lick everything, to lick (all) creation превзойти все
  Ex: to lick into fits разбить наголову, нанести полное поражение
  Ex: that licks me это выше моего понимания
  Ex: he has licked all problems он справился со всеми проблемами, он преодолел все трудности
  
  12) _разг. нестись, спешить
  Ex: to go as hard as one can lick мчаться во весь опор _Id: that licks all! это нечто небывалое (невообразимое)!; дальше ехать некуда!; _Id: to lick the dust быть поверженным в прах; упасть замертво; пресмыкаться, унижаться _Id: to lick into shape придавать форму (вид); отделывать (произведение и т. п.); обучить приличному поведению; привить (элементарную) культуру (кому-л.) _Id: to lick one's lips (shops) облизываться, смаковать, предвкушать (что-л. приятное); злорадствовать

• 1951 lick:    (1951) Лик
• ass-lick:    лизать задницу, подхалимничать We were treated like filth, not good enough to lick their asses. — С нами обращались как с швалью, недостойной даже того, чтобы лизать их задницы
• cat-lick:    ˈkætlɪk гл.; разг. наскоро ополоснуть; помыть кое-как, недомыть

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

She did not lick her, because bitter ointment.
Она ее не вылизывала, т.к. мазь горькая.

This song features The Lick in the main vocals.
Именно эта мелодия звучит в начальных титрах.

Harry saw Borgin lick his lips nervously.
Гарри увидел, как Борджин нервно облизал губы.

Grandpa seducing, lick her pussy and fuck.
Дедушка соблазнив, лизать ее киску и ебать.

His enemies shall lick the dust.
И его враги будут лизать пыль.