lien перевод

• 1) _юр. правило удержания имущества до уплаты долга; право ареста имущества (за долги); залоговое удержание
  Ex: lien on revenue право удержания дохода
  Ex: general lien право ареста всего имущества (должника)

• accountant's lien:    право государственного контролёра удержать у себя бухгалтерскую документацию клиента
• accountants lien:    юр., учет залоговое право бухгалтера*(право бухгалтера на удержание документов (подтверждающих определенную операцию (сделку)) клиента или должника до осуществления им платежа)
• admiralty lien:    право удержания судна

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Un lien vers le site internet du Comité Mixte.
Адрес вебсайта Объединенного комитета в Интернете.

In the United States, a lien can be a nonpossessory security interest.
Тогда в США это не интересно Светящаяся Любовь.

The proposed establishment of maximum occupancy limits would eliminate the need for liens.
Предлагаемое установление максимального срока пребывания в должности устранит необходимость применения практики сохранения должностей.

The lien statute did not prohibit arbitration but actually contemplated it.
Закон о залоговой собственности не только не запрещал проведение арбитражного разбирательства, но фактически предусматривал его.

The lien persists as long as the carrier has possession of the goods.
Это право остается в силе до тех пор, пока груз находится в ведении перевозчика.