luff перевод

• 1) _мор. передняя шкаторина (паруса)
  
  2) _мор. скула корабля
  
  3) _мор. наветренная сторона
  
  4) _мор. идти в бейдевинд; приводить к ветру
  
  5) _тех. менять вылет стрелы крана, изменять угол наклона стрелы
  
  6) _тех. перемещать (груз)+больше... в горизонтальной плосксости
  
  7) (_сокр. от lieutenant) _воен. _жарг. лейтенант

• luff tackle:    тали, удерживающие стрелу крана от бокового качания

Примеры

'I want to luff up alongside and hold on long enough to get them all on board.
Предполагаю лечь в дрейф у ее борта и удерживаться в таком положении, пока не примем всех на борт.

They should be evenly spaced up the sail roughly a foot back from the luff, at about quarter, half and threequarters of the way up.
Генуя должна иметь три набора колдунчиков, расположенных в 30 см от передней шкаторины на четверти, половине и три четверти высоты паруса.