manipulate перевод

• 1) манипулировать; умело обращаться; управлять (механизмом и т. п.)
  Ex: to manipulate the levers of a machine манипулировать (управлять) рычагами машины
  Ex: it is easy to manipulate this machine этой машиной легко управлять; на +больше...этой машине легко работать
  Ex: bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
  
  2) обрабатывать (кого-л.); влиять (на кого-л., что-л.)
  Ex: to manipulate the voting направлять ход голосования
  Ex: he knows how to manipulate his supporters он знает, как обработать своих сторонников
  Ex: to manipulate the market влиять на рыночную конъюнктуру (на положение на бирже)
  
  3) подтасовывать, подделывать
  Ex: to manipulate accounts проделывать махинации со счетами
  Ex: he manipulated the arguments in his own favour он умело использовал доводы в свою пользу

• manipulate accounts:    проделывать махинации со счетами
• manipulate facts:    подтасовывать факты
• manipulate the market:    влиять на рыночную конъюнктуру/на положение на бирже

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This explained her extraordinary ability to manipulate water.
В результате несчастного случая он получил супер-способности манипулировать водой.

Cersei distrusts Margaery for her ability to manipulate Joffrey.
Серсея не доверяет Маргери из-за её способности манипулировать Джоффри.

Likewise, Pnuts code can easily manipulate Java objects.
Кроме того, код написанный на Pnuts может легко манипулировать Java-объектами.

Furthermore, he possesses the ability to manipulate his own voice.
Также у неё есть способность искусно манипулировать собственными клонами.

Sailor Mercury has the power to create and manipulate water.
Сейлор Меркурий обладает силами, позволяющими управлять водой.