market перевод

• 1) рынок, базар
  Ex: covered market крытый рынок
  Ex: to go to (the) market идти на базар
  Ex: the next market is on Tuesday следующий базар (базарный день) (будет) во вторник
  Ex: he sends his pigs to market он продает своих свин+больше...ей на базаре
  
  2) рынок (сбыта)
  Ex: home market внутренний рынок
  Ex: foreign markets иностранные рынки
  Ex: overseas markets заморские рынки
  Ex: world market мировой рынок
  Ex: Common M. Общий рынок
  Ex: the wholesale market оптовый рынок
  Ex: market penetration выход на рынок сбыта
  Ex: to look for new markets искать новые рынки
  Ex: market analysis анализ рыночной конъюнктуры
  Ex: market research изучение конъюнктуры (возможностей) рынка
  
  3) продажа; сбыт; спрос
  Ex: to be in (on) the market продаваться
  Ex: his house is in the market его дом продается
  Ex: it's the dearest car on the market это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже
  Ex: to be in the market for smth. быть потенциальным покупателем; стремиться купить что-л.
  Ex: to come into the market поступить в продажу
  Ex: to bring to market, to put on the market пустить в продажу, выбросить на рынок
  Ex: to find a (ready) market (легко) найти сбыт; иметь сбыт; пользоваться спросом
  Ex: the products of this industry always find a market изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт (пользуются спросом)
  Ex: there is a market for small cars имеется спрос на малолитражные автомобили
  Ex: there is no market for these goods на эти товары нет спроса
  Ex: this appeals to the French market это находит покупателя (хорошо идет) во Франции
  
  4) he can't find a market for his skills ему негде применить свое мастерство
  
  5) торговля
  Ex: the corn market торговля зерном
  Ex: the market in wool торговля шерстью
  Ex: an active (a brisk, a lively) market бойкая (оживленная) торговля
  Ex: a dull market вялая торговля
  Ex: the flour market is dull торговля мукой идет вяло
  Ex: to make a market of smth. торговать чем-л.; торговаться в отношении чего-л.; пытаться заработать на чем-л. или обменять что-л.
  
  6) рыночная цена (тж. market price)
  Ex: market condition конъюнктура (состояние) рынка
  Ex: buyer's market конъюнктура рынка, выгодная для покупателя
  Ex: market economy рыночная экономика
  Ex: at the market по рыночной цене
  Ex: to raise the market поднять цены
  Ex: to engross the market скупать товар для перепродажи его по более высокой цене, скупать товар со спекулятивными целями
  Ex: the market rose цены поднялись
  Ex: we'll lose money by selling on a falling market мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают
  Ex: the cotton market is firm цена на хлопок держится (твердо)
  Ex: the coffee market is steady цена на кофе стабильна
  Ex: to rig the market искусственно повышать или понижать цены или курсы
  Ex: to play the market спекулировать на бирже
  
  7) чаще _ам. продовольственный магазин
  Ex: meat market мясной магазин _Id: black market черный рынок _Id: marriage market ярмарка невест _Id: to mar one's market принести вред себе, подвести себя _Id: to bring one's eggs (hogs,pigs) to a bad (to the wrong) market просчитаться; потерпеть неудачу, првалиться
  
  8) привезти на рынок
  
  9) продавать; сбывать; находить рынок сбыта
  Ex: the firm markets many types of goods эта фирма предлагает разнообразные товары
  
  10) торговать, купить или продать на рынке
  
  11) _ам. ходить за покупками, ходить по магазинам
  Ex: to go marketing отправляться за покупками

• at market:    бирж. = market order
• at the market:    по рыночной цене
• at-the-market:    бирж. = market order

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Russian market of cream in 2009-2012 increased steadily.
Российский рынок сливок в 2009-2012 гг. непрерывно увеличивался.

However, MFN treatment does not automatically open markets.
Однако режим РНБ не означает автоматического открытия рынков.

Do some market research to gain industry intelligence.
Есть некоторые исследования рынка, чтобы получить отрасли разведки.

Most market leaders are companies with great cultures.
Большинство передовых компаний являются компаниями с действующей культурой.

A player listed on the transfer market is...
Игрок, который находится на трасферном рынке, теперь отмечается...