mend перевод

• 1) заштопанная дырка, заделанная трещина
  Ex: the mends were almost invisible починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна
  
  2) улучшение (здоровья, дел и т. п.)
  Ex: to be on the mend идти на лад, идти на попр+больше...авку, улучшаться
  
  3) чинить, штопать; латать; исправлять; ремонтировать
  Ex: to mend shoes чинить ботинки
  Ex: to mend (up) one's clothes починить одежду
  Ex: my socks need mending носки нужно заштопать
  Ex: to mend invisibly производить художественный ремонт, делать художественную штопку
  Ex: to mend a brocken window застеклить разбитое окно
  Ex: the road was mended only last week дорогу отремонтировали только на прошлой неделе
  
  4) улучшаться, поправляться (обыкн. о здоровье)
  Ex: my health is mending мое здоровье улучшается
  Ex: the patient is mending nicely больной быстро поправляется
  Ex: his leg is mending его нога заживает
  
  5) улучшить, исправить
  Ex: to mend one's ways (manners) исправляться, вести себя лучше _Id: to mend the (a) fire подбросить топлива _Id: to mend the matter, to mend matters помочь делу _Id: it does not mend matters to cry, crying will not mend matters слезами делу не поможешь _Id: to mend one's race прибавить шагу _Id: it is never too late to mend _посл. исправиться никогда не поздно _Id: to mend or end либо исправить, либо вовсе оставить; полумерами делу не поможешь _Id: latest said, soonest mended _посл. словами делу не поможешь; слово - серебро, молчание золото

• on the mend:    на поправку (о здоровье)
• make and mend:    пошив и починка одежды; мор. время, выделенное матросам на починку одежды; свободное время
• mend fences:    амер. стараться установить дружеские отношения In 1979 China and Vietnamfought a border war, but now two sides are mending fences. ≈ В 1979 годуКитай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We simply need to mend it, not end it.
Нам нужно не прекращать ее, а просто совершенствовать.

Then Alya took him home and mended his trousers.
Потом Аля его к себе отвела, починила ему штаны.

Confession of sin clears the air, mends our relationships.
Исповедание грехов воистину очищает нас изнутри и восстанавливает отношения.

Gaunt screamed, "Mend it, you pointless lump, mend it!"
Гонт кричал, "Исправь это, ты бессмысленная глыба, исправь это!"

Gaunt screamed, "Mend it, you pointless lump, mend it!"
Гонт кричал, "Исправь это, ты бессмысленная глыба, исправь это!"