merit перевод

• 1) заслуга
  Ex: to make a merit of smth. ставить что-л. себе в заслугу
  Ex: to take great merit to oneself (for smth.) приписывать себе большие заслуги (в чем-л.)
  Ex: to treat smb. according to his merits оценивать кого-л. по зас+больше...лугам
  Ex: he was rewared according to his merits он был вознагражден по заслугам
  Ex: to make smb. a sergeant on merit _воен. присваивать кому-л. звание сержанта за боевые заслуги
  Ex: there isn't much merit in it в этом нет большой заслуги
  Ex: Order of Merit орден "За заслуги"
  
  2) достоинство
  Ex: a man of merit достойный человек; человек, обладающий многими (большими) достоинствами
  Ex: a work of little merit произведение, не имеющее особых достоинств
  Ex: the suggestion has merit предложение имеет свои достоинства (плюсы)
  Ex: according to merit по достоинству
  
  3) качества
  Ex: the merits of case присущие делу положительные или отрицательные стороны; существо дела
  Ex: figure of merit показатель качества
  Ex: on its merits по существу
  Ex: to come to the merit of the matter перейти к вопросу по существу
  Ex: to discuss (to go into) the merits of smth. обсудить все достоинства и недостатки (все "за" и "против") чего-л.
  Ex: decide the question on its merits решить вопрос по существу
  
  4) заслуживать, быть достойным
  Ex: to merit reward заслужить похвалу, быть достойным похвалы
  Ex: he merited to be trusted он заслужил доверие
  Ex: this thesis merits careful consideration это положение заслуживает тщательнейшего рассмотрения

• coefficient of merit:    коэффициент добротности (напр. станка)
• cross of merit:    Крест Заслуги
• factor of merit:    доброкачественность, добротность

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Women and girls also merit our special attention.
Женщины и девочки также заслуживают нашего особого внимания.

They combine the merits of most other p...
Они сочетают в себе достоинства большинства других п...

Each case should be examined on its merits.
Каждый случай должен рассматриваться с учетом конкретных обстоятельств.

Surely such restraint would merit recognition, and praise.
Бесспорно, такая сдержанность заслуживала бы признания и одобрения.

This merit places him above his older brother.
Эта заслуга ставит его выше своего старшего брата.