mess перевод

• 1) беспорядок, кутерьма, путаница
  Ex: in a mess в беспорядке, вверх дном
  Ex: everything was in a mess все было в беспорядке, все было перепутано
  Ex: the room was in a mess комната была в беспорядке
  Ex: to make a mess of things+больше... (of a job) напутать, напороть; испортить (провалить) все дело
  Ex: you made a fine mess of my watch ну и починил же ты (во что ты превратил) мои часы!
  Ex: this illness makes a mess of my holiday эта болезнь портит (губит) мои планы на отпуск (отдых)
  Ex: you look a mess! у тебя ужасный вид! ну и вид у тебя!
  
  2) грязь
  Ex: your shirt is in a mess ваша рубашка в грязи, вы испачкали рубашку
  Ex: to make a mess of the tablecloth запачкать скатерть
  Ex: to clear up the mess убирать грязь; приводить дела в порядок
  Ex: I've never seen such a mess я такой грязи (такого беспорядка) еще никогда не видел
  Ex: what a mess! что за беспорядок!, какая грязь
  
  3) неприятность
  Ex: to be in a mess быть в беде, иметь неприятности
  Ex: to get (oneself) into a mess попасть в неприятное положение (в беду)
  Ex: I got myself into a mess я влип
  Ex: he has made a mess of his life он загубил свою жизнь
  Ex: to get out of a mess выпутаться из неприятного положения (из беды)
  Ex: to clear up the mess выяснить недоразумение; расхлебывать кашу
  Ex: what a mess! ну и дела!; какая неприятность!
  
  4) производить беспорядок
  Ex: to mess a dress помять платье
  
  5) пачкать, грязнить
  Ex: Jonny's messed his pants Джонни замарал штанишки
  
  6) портить (часто mess up)
  Ex: to mess (up) a business испортить дело
  Ex: to mess up the car испортить машину
  Ex: it messed up all our plans это нарушило все наши планы
  
  7) группа людей, питающихся за общим столом; артель
  Ex: to be introduced to the mess быть представленным товарищам по столу
  
  8) (без артикля) питание за общим столом; общий стол, общее питание
  Ex: to be at mess находиться за столом (за едой); обедать
  Ex: it's time to go to mess пора идти обедать (в столовую)
  
  9) пища, обед, подаваемые за общим столом
  
  10) _мор. стол, бачок (рядового состава)
  
  11) столовая (в учебном заведении)
  
  12) _мор. старшинская кают-компания
  
  13) _воен. столовая, кухня-столовая; клуб-столовая
  
  14) жидкая пища, похлебка
  Ex: mess of pottage _библ. чечевичная похлебка
  
  15) болтушка, месиво (для животных)
  
  16) варево, неаппетитная еда
  
  17) _уст. блюдо, кушанье _Id: to lose the number of one's mess быть убитым, погибнуть в бою _Id: out of mess убитый
  
  18) обедать совместно за общим столом, артелью
  Ex: we decided to mess together мы решили столоваться вместе
  
  19) _воен. состоять на котловом довольствии
  
  20) кормить общим столом; обеспечивать питанием
  Ex: to mess a regiment снабжать (обеспечивать питанием) полк

• be in a mess:    быть в беде, иметь неприятности
• in a mess:    1) в беспорядке, вверх дном 2) в грязи
• mess in:    phrvi infml He likes to mess in other people's affairs — Он любит совать свой нос в чужие дела

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Under no circumstances do not mess with drugs.
Ни в коме случае не связывайтесь с наркотиками.

Various proprietary programs often mess up the user's system.
Различные несвободные программы нарушают порядок в системе пользователя.

And no mess when using it indoors.
И не беспорядок при использовании его в помещении.

You cannot leave a mess behind and go beyond.
Вы не можете оставить позади беспорядок и выйти наружу.

Simply messing... about in boats — or with boats.
Развернулся бой на воде — на лодках и плотах.