message перевод

• 1) сообщение, донесение; письмо, послание
  Ex: his terse message его скупое (немногословное) донесение
  Ex: a telephone(d) message телефонограмма
  Ex: telegraph message телеграмма
  Ex: wireless message радиограмма
  Ex: plain-text +больше...message _воен. донесение, передаваемое открытым текстом
  Ex: message form _воен. бланк донесения
  Ex: message reference number _воен. исходящий номер (приказа)
  Ex: to send a message посылать сообщение (донесение, письмо, записку); извещать
  Ex: to send a message in clear _воен. посылать донесение открытым текстом
  Ex: to code a message _воен. шифровать донесение
  Ex: to deliver a message доставить сообщение (донесение, письмо, записку); передать сообщение; передать то, что поручили
  Ex: I delivered to him your message yesterday я вчера передал ему то, что вы просили
  Ex: I received a message by telephone мне передали по телефону
  Ex: to leave a message просить (поручить) передать
  Ex: did he leave any message? он просил что-л. передать
  Ex: did you get my message? вам передали то, что я просил (сказать)?
  Ex: would you give him this message? будьте любезны, передайте ему следующее (вот что)
  
  2) официальное правительственное послание
  Ex: a message to Parliament послание парламенту
  Ex: the message of the Sovereign королевское послание
  Ex: the President's message to Congress послание президента конгрессу
  Ex: State of the Union Message _ам. послание "О положении страны" (которое президент ежегодно делает конгрессу)
  Ex: final message _ам. прощальное послание президента конгрессу (по истечении срока его полномочий)
  
  3) поручение, миссия
  Ex: to go on a message (for smb.) идти (отправиться) с чьим-л. поручением
  Ex: to run messages исполнять поручения, быть на посылках
  
  4) проповедь; предсказание; откровение
  
  5) идея (книги); идейное содержание; мысли, взгляды (писателя)
  Ex: the message of the book идея (идейное содержание) книги
  Ex: the book without a message несерьезная книга
  Ex: the writer's message to his age идеи, которые писатель проповедует (передает) своим современникам
  
  6) посылать сообщение, донесение
  
  7) передавать сигналами, сигнализировать
  
  8) телеграфировать
  
  9) _биол. единица генетического кода

• on-message:    прил.; брит.; полит. поддерживающий официальную позицию своей партии Ant: off-message
• the message:    The Message (Grandmaster Flash and the Furious Five song)
• accept message:    (правильно) принятое сообщение

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

XML messages are much larger than EDIFACT messages.
Сообщения XML являются более объемными, чем сообщения ЭДИФАКТ.

XML messages are much larger than EDIFACT messages.
Сообщения XML являются более объемными, чем сообщения ЭДИФАКТ.

Multilingual messages help maximize outreach to key constituencies.
Многоязычные сообщения помогают максимально расширить охват ключевой аудитории.

She asked me to pass on that message.
Она просила меня донести до вас эту мысль.

This message is a response to message E7.
Данное сообщение представляет собой ответ на сообщение E7.