neck перевод

• 1) шея
  Ex: neck vertebrae шейные позвонки
  Ex: to break one's neck свернуть (сломать) себе шею
  Ex: to fall on (upon) smb,'s neck броситься кому-л. на шею
  Ex: up to one's neck по горло
  Ex: I'm up to my neck in debt я по уши в д+больше...олгу
  Ex: to catch (to get, to take) it in the neck получить по шее, получить нагоняй (взбучку)
  
  2) голова, жизнь
  Ex: to risk one's neck рисковать головой
  Ex: to save one's neck спасать свою шкуру
  Ex: to stick one's neck out _ам. ставить себя под удар (особ. взявшись не за свое дело)
  
  3) _библ. выя
  
  4) длина шеи лошади (на скачках)
  Ex: neck and neck голова в голову
  Ex: to lose by a neck _спорт. отстать на голову; немного отстать
  Ex: to win by a neck _спорт. опередить (выиграть) на голову; немного опередить
  
  5) шейная часть (говяжей туши)
  
  6) горлышко (бутылки и т. п.)
  
  7) ворот (платья); воротник
  Ex: low neck глубокий вырез
  Ex: square neck каре
  Ex: round neck круглый вырез
  Ex: V neck удлиненный вырез, декольте в виде буквы V
  
  8) узкая часть предмета
  Ex: neck of blade шейка весла
  
  9) ножка (рюмки)
  
  10) _муз. шейка (струнных инструментов)
  
  11) (of) трудная часть; что-л. неподатливое
  Ex: to break the neck (of smth.) уничтожить, сокрушить, сломить сопротивление; одолеть самую трудную часть (работы, задания и т. п.); суметь пережить самое трудное
  Ex: to break the neck of winter оставить позади большую часть зимы
  Ex: to break the neck of a job выполнить самую трудную часть работы
  Ex: to break the neck of an illness приходить в себя (поправляться) после болезни; дело пошло на поправку
  
  12) _ам. местность (обыкн. neck of the woods)
  Ex: they don't do such things in my neck of the woods у нас так не поступают; у нас так не принято
  
  13) _сл. наглость, нахальство
  Ex: to have the neck to do smth. иметь наглость сделать что-л.
  
  14) _геогр. (узкий) пролив; коса; перешеек (тж. neck of land)
  
  15) _анат. шейка (матки, зуба)
  Ex: neck of femur шейка бедренной кости
  
  16) _тех. кольцевая канавка; шейка, цапфа
  
  17) боров; горловина (конвертера)
  
  18) _архит. шейка колонны под капителью
  
  19) _геол. нэк; цилиндрический интрузив _Id: neck and crop решительно, не церемонясь; полностью _Id: throw him out neck and crop! гоните его в шею!, чтобы духу его здесь не было! _Id: neck or nothing пан или пропал; ставить все на карту _Id: to break one's neck трудиться изо всех сил, лезть из кожи вон _Id: don't break your neck on this job: it is not urgent не надрывайтесь на этом задании - оно не срочное _Id: to set one's foot on smb.'s neck притеснять (угнетать) кого-л., попирать чье-л. достоинство _Id: to wash one's neck, to put it down one's neck _сл. закладывать за галстук, пьянствовать _Id: shot in the neck _ам. _сл. заложивший за галстук, навеселе _Id: to breath down smb.'s neck _сл. стоять у кого-л. над душой _Id: to speak (to talk) through (the back of) one's neck _сл. пороть чушь, нести чепуху
  
  20) _разг. целоваться и обниматься
  
  21) свернуть голову (курице и т. п.); отрубить голову
  
  22) удушить
  
  23) суживать, делать более узким
  
  24) суживаться

• neck and neck:    голова в голову
• a pain in the neck:    n sl 1) My boss is a pain in the neck — Мой шеф кого хочешь может заколебать One woman's ideal husband is another woman's pain in the neck — Идеальный муж в понятии одной женщины может выз
• air neck:    воздушный пролет (мартеновской печи)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Kurse then broke Malekith's neck, apparently slaying him.
Затем Курс сворачивает шею Малекита по-видимому убивая его.

Chulbul breaks his neck, leading to his death.
Также Шева подкатывала к горлу, вызывая смертельный исход.

Neck Warmer Correct standing, sitting and walking posture.
Шея теплее правильно стоять, сидеть и ходить осанки.

But Arthur wore Guinevere's hair about his neck.
Но Артур носил вокруг шеи прядь волос Гвиневеры.

Who have risked their necks for my sake.
которые ради спасения моей жизни своей рисковали головой.