never-never перевод

• 1) _разг. призрачное существование; витание в облаках
  
  2) покупка в рассрочку
  Ex: she bought her piano on the never-never она купила пианино в рассрочку (в кредит)

• never:    1) никогда Ex: never before никогда еще Ex: I shall never forget it я этого никогда не забуду Ex: one never knows никогда не знаешь, что будет завтра Ex: he was never seen again больше его не видели
• never-was:    1) _сл. неудачник, бедолага
• never never:    Never Never (Korn song)

Примеры

The multitude of their previous polarities riches it’s fulcrum – a unique dimension of the never-never land of Implants & Green Cards. Bitter and caustic dialogues make this book an emotional thriller.
Они сходят с своих прежних полюсов и перекочевывают в плоскость Импланты-Грин-карта. Веселое и поучительное чтиво. Верстальщики хохотали сквозь слёзы.

It is an approach that will protect and project and embrace the future for all of our family of Member States, not through the double-speak of diplomacy and never-never land, but through the realization of where their future lies.
Именно этот подход защитит, сохранит и обеспечит будущее для всей нашей семьи государств-членов, но не за счет двойственных дипломатических формулировок и несбыточных планов, а благодаря четкому осознанию того, что несет в себе это будущее.