nogo перевод

• no-go
  1. сущ. безвыходное положение, тупик; неудача it's no-go ≈ ничего не
  поделаешь; ничего не выходит The first fly resulted in a 'no go'. ≈
  Первый полет закончился неудачей.
  синоним: impasse
  2. прил. 1)
  бесполезный, безнадежны+больше...й The astronauts would have had to end the
  mission there for this was potentially a 'no-go' situation. ≈
  Астронавтам пришлось прервать свое задание, так как потенциально это
  была безнадежная ситуация. 2) закрытый (проход, мероприятие и т. п.) For
  journalists and others, these estates are 'no-go' areas, with the IRA in
  total effective control. ≈ Для журналистов и других лиц эти участки
  являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА.
  (разговорное) неудача, срыв; тупик; положение "ни туда ни сюда" - it's *
  номер не пройдет, дело не выгорит - I tried but it was * я пытался, но
  безрезультатно /зря/ (разговорное) (эвфмеизм) отсутствие менструаций
  (разговорное) бесполезный, тщетный - it was * из этого ничего не вышло
  негодный, "не пойдет" (разговорное) закрытый (для посторонних)
  (техническое) непроходной (о калибре) запрещающий - * theorem
  (физическое) запрещающая теорема

• go nogo:    go no-go"годен-не годен"
• nogo area:    no-go areaзакрытый район; район, для въезда в который нужно специальное разрешение(особ. в Северной Ирландии) запретная область
• nogo decision:    no-go decisionрешение о прекращении работ (по проекту)