notice перевод

• 1) извещение, уведомление; предупреждение; объявление
  Ex: formal notice официальное извещение
  Ex: notice of receipt расписка в получении
  Ex: notice to reader повестка напоминание (читателю - о просроченной книге)
  Ex: notice of+больше... appeal апелляция
  Ex: until further notice впредь до дальнейшего уведомления, до особого распоряжения
  Ex: without further notice без дополнительного извещения
  Ex: to serve notice официально извещать; вручать повестку
  Ex: to put up a notice вывесить объявление
  Ex: this is to give notice, notice is hereby given _офиц. настоящим сообщается; доводится до всеобщего сведения
  Ex: at short notice тотчас же; незамедлительно; по первому требованию
  Ex: deposit at short notice _фин. краткосрочный вклад
  Ex: at two hours notice _воен. через два часа после получения распоряжения
  Ex: notices to airmen _ав. извещения пилотам, НОТАМы
  
  2) предупрежедение о расторжении контракта
  Ex: notice to quit предупреждение (съемщику) о расторжении контракта о сдаче помещения
  
  3) предупрежедение (работника) о предстоящем увольнении
  
  4) _сл. звонок с того света (о серьезной болезни)
  Ex: the servant was given notice слугу предупредили об увольнении
  Ex: the servant gave notice слуга предупредил, что уходит с места
  Ex: to get a month's notice получить предупреждение о предстоящем через месяц увольнении
  Ex: to give in one's notice подать (нанимателю) заявление об уходе с работы
  
  5) _мор. нотис
  Ex: master's notice нотис капитана
  
  6) внимание
  Ex: to take notice обращать (свое) внимание; замечать
  Ex: take notice that... заметьте себе, что...; предупреждаю вас, что...
  Ex: to be below notice не заслуживать внимания
  Ex: take no notice of her не обращайте на нее внимания
  Ex: to meet with public notice обратить на себя внимание публики; быть замеченным всеми
  Ex: to avoid notice стараться остаться незамеченным
  Ex: to bring smth. to smb.'s notice обратить на что-л. чье-л. внимание
  Ex: to come into notice, to come under smb.'s notice привлечь (к себе) внимание
  Ex: to escape notice ускользнуть от внимания, оказаться упущенным из виду
  Ex: this work cannot escape the notice of historians эта работа не может не привлечь внимания историков
  Ex: he will rise to notice он заставит о себе говорить
  Ex: I shouted but she took no notice я крикнул, но она не обратила внимания
  Ex: the baby is beginning to take notice ребенок начинает реагировать на окружающее; ребенок начинает проявлять признаки сообразительносати
  
  7) заметка; объявление в печати
  Ex: death notice траурное объявление; краткий некролог
  Ex: to publish a marriage notice поместить объявление о предстоящем бракосочетании
  
  8) обозрение, рецензия; печатный отзыв
  Ex: the play had favourable notices газеты дали положительные отзывы о пьесе
  
  9) замечать, обращать внимание
  Ex: to get oneself noticed привлечь к себе внимание, заставить говорить о себе
  Ex: I didn't notice you я вас не заметил
  Ex: I was not noticing я (ни на что) не обращал внимания
  Ex: the last symphony of this composer has been much noticed последняя симфония этого композитора привлекла большое внимание
  Ex: he noticed her hesitate он заметил, что она колеблется
  Ex: she was noticed to hesitate заметили, что она колеблется
  Ex: not so as you'd notice _разг. не очень много, почти незаметно
  
  10) оказывать, уделять внимание
  Ex: he was too proud to notice me он был слишком горд, чтобы обратить на меня внимание
  
  11) отмечать, упоминать
  Ex: to notice smb.'s usefulness отметить (в докладе) принесенную кем-л. пользу
  
  12) давать обзор (чего-л.); рецензировать
  Ex: to notice a book дать рецензию на книгу
  
  13) преим. _ам. предупреждать, уведомлять; отказывать (от места)
  Ex: the man were "noticed" on Friday в пятницу рабочие получили предупреждение (об увольнении)

• at notice:    при уведомлении
• notice of:    уведомление о
• actual notice:    фактическое уведомление

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

For full details please read the AXA Notice.
Полный перечень можно найти в памятке от AXA.

Readers will notice that this report is shorter.
Читатели заметят, что настоящий доклад является более коротким.

As you've no doubt had noticed, the game...
Как Вы уже, скорее всего, заметили, работа сайта...

I didn't notice that they'd lit the lamps!
Даже и не заметил, что уже зажгли свет!

Don Juan must have noticed my profound frustration.
Дон Хуан, видимо, заметил мое глубокое упадочное состояние.